Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / CV | | English term or phrase: Discharge by Purchase | Significará "Dispensa" ou "Reserva"?
Obrigado. |
|  Daniel PestanaKudoZ activityQuestions: 80 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 50
Portugal
| | Local time: 21:40
|
| | Dispensa | Explanation:
Mediante um pagamento. Veja as condições abaixo.
Remark : There is als a Discharge by Purchase, given ONLY in time of peace to an EM in good standing, who has completed 1 year or more of Service, and is not undergoing punishment or court-martial charges, and when he has paid the required fee for release from further Service . (suspended, during the existing Emergency).
http://users.skynet.be/jeeper/discharge.html |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 16:40
| Grading comment Muito obrigado Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | discharge by purchase Dispensa
Explanation:
Mediante um pagamento. Veja as condições abaixo.
Remark : There is als a Discharge by Purchase, given ONLY in time of peace to an EM in good standing, who has completed 1 year or more of Service, and is not undergoing punishment or court-martial charges, and when he has paid the required fee for release from further Service . (suspended, during the existing Emergency).
http://users.skynet.be/jeeper/discharge.html
| Marlene Curtis
United States
Local time: 16:40
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 88
|
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigado Marlene, Cristina e José.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
