Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A falta de contexto está causando a tremenda confusão evidente nas várias tentativas de resposta. Esta não é uma expressão estabelecida e bem conhecida, podendo ser uma invenção ad hoc. É importante:
1. Informar qual o país de origem, pois talvez seja um jargão específico ou, pior, texto escrito em inglês por pessoa(s), de limitado conhecimento do idioma. 2. Fornecer a oração completa (sempre uma condição necessária) e orações adjacentes, para que um tradutor experiente possa forma idéia de conteúdo, estilo, tom, etc.
Sem isso ficamos todos sujeitos à praga da adivinhação.
Obrigado
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
subdivisão administrativa
Explanation: Poderiam ser estados, províncias ou departamentos, conforme o caso. Acho que subsidivisão administrative abrange todas as possibilidades.
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 17:40 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Explanation: Tem Comando Militar do Sul, do Leste, da Amazônia etc.
O Comando Militar da Amazônia (CMA) é um dos Comandos Militares de Área do Brasil. É o Comando de Área que compreende a região norte e o Estado do Maranhão, em parte, e exceto o Estado do Tocantins, e envolve a 8ª Região Militar, com sede em Belém (PA) e da 12ª Região Militar, sediado em Manaus (AM). Possui em sua estrutura organizacional, unidades reconhecidas como as melhores unidades de combate na selva do mundo, formada por índios da região amazônica e por militares oriundos de outras regiões, profissionais especialistas em guerra na selva pelo Centro de Instrução de Guerra na Selva, também subordinado à sua estrutura.
território OU região geográfica associado ao/do país
Explanation: território/regiáo gepgráfica do país/associada ao país
Explanation:
Wales” in Australia.
· Code; this field is a 2 character code used to represent the general abbreviation for a sub-country geographical region. They were referenced from http://www.mindspring.com/~gwil/statoids.html#codes. Each region has a unique code within a given country, and existing official codes were used where possible. "Official" can mean various things, but the ISO 3166-2 codes have been favored http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/04backgro... The codes are mnemonic. They consist of the first letter in the subdivision name, followed by a letter that occurs later in that name, unless it was impossible to assign unique codes by that rule.
· ADM1Code; this field is related to the “FIPS104” field in the “Countries” table. Where the “FIPS104” code is used to identify a geopolitical region at country resolution, the “ADM1Code” is used to identify a geopolitical region at a sub-country region. For more information on the “ADM1Code” field visit the National Imagery and Mapping Agency Internet site at http://www.nima.mil/gns/html/index.html.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-11 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sub-countries of France vs. other UK/US/Australia « Forums
Sub-countries of France vs. other UK/US/Australia. (4 posts) (2 voices). Started 11 months ago by holgerschurig; Latest reply from Nathaniel ... www.naturalearthdata.com/forums/topic.php?id=38
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-02-11 13:41:52 GMT) --------------------------------------------------
NO CASO DO BRASIL, DIRIA "TERRITÓRIO".
Marlene Curtis United States Local time: 16:40 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 88
The translation workplace 
