Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Segurança em aeroportos | | English term or phrase: weapon on-body | The fights involve much wacky jumping and samurai-like single sword-strikes, and even though there is almost no other weapon-on-body contact
Family friend happens to be a grand master defensive pistol shooter who didn't happen to have his weapon on body at the time
I carry it all the time, even when I'm carrying my weapon on-body - it's nice to have a place to put Your Gun Holster, Gun Purse and Leather Concealed Carry |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 17:40
|
| | favor ver abaixo | Explanation:
Eu não traduziria a expressão do mesmo modo nas três orações que você reproduziu aqui. Acho que caberia uma certa flexibilidade nas traduções:
1) contato direto da arma com o corpo
2) (não tinha) a arma consigo naquele momento
3) a arma junto ao meu corpo |
| Selected response from:
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:40
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
11 hrs confidence: (mesmo quando) ando armado / tenho a arma comigo
Explanation:
Sugestões
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
A primeira frase tem um significado diferente, seria "sem contato de arma com o corpo". Mas as outras duas se encaixam nas sugestões que dei.
| Eduardo Villas
Local time: 17:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
