Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: ceramic shoulder pad | | Pessoal, o cara é militar e usa a "body armor". Leva um tiro e a bala pega "between the ceramic shoulder pad and the armored strap". Como a gente diz isso em PT brasileiro, please? |
| xxxSanchez13KudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | placa de cerâmica da ombreira | Explanation:
Sug.
- 28º Batalhão de Infantaria Leve treina combate em ambiente urbano ...22 jul. 2009 ... Duas coisas que gostaria de atentar a fotografia é o colete no ... usando coletes no padrao MOLLE, que possuim placas de ceramica na frente e atras. O uso de “ombreiras” só é padrao, ate hoje, nos homems que ficam de ...
www.forte.jor.br/.../28º-batalhao-de-infantaria-leve-treina... ambiente-urbano/
- 25 mar. 2011... isso inclui: Colete Balístico, Colete Tático, Capacete, Ombreiras, ... há algumas versões compostas de placas cerâmicas e plásticas articulada. ... O colete é feito de placas de Kevlar dispostas em forma circular, ...
desciclo.pedia.ws/wiki/Colete_Balístico |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 17:40
| Grading comment Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 placa de cerâmica da ombreira
Explanation:
Sug.
- 28º Batalhão de Infantaria Leve treina combate em ambiente urbano ...22 jul. 2009 ... Duas coisas que gostaria de atentar a fotografia é o colete no ... usando coletes no padrao MOLLE, que possuim placas de ceramica na frente e atras. O uso de “ombreiras” só é padrao, ate hoje, nos homems que ficam de ...
www.forte.jor.br/.../28º-batalhao-de-infantaria-leve-treina... ambiente-urbano/
- 25 mar. 2011... isso inclui: Colete Balístico, Colete Tático, Capacete, Ombreiras, ... há algumas versões compostas de placas cerâmicas e plásticas articulada. ... O colete é feito de placas de Kevlar dispostas em forma circular, ...
desciclo.pedia.ws/wiki/Colete_Balístico
| Marcos Antonio
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
