ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

target-rich environment

Portuguese translation: ambiente repleto de alvos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target-rich environment
Portuguese translation:ambiente repleto de alvos
Entered by: xxxSanchez13
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 May 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: target-rich environment
Pessoal, policial investigando um crime. Ao começar a juntar as peças do quebra-cabeça, ele comenta "It looks like a target-rich environment". Tô entendendo a ideia, mas como a gente diz isso em PT brasileiro?
xxxSanchez13
ambiente repleto de alvos
Explanation:
ambiente repleto de alvos
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:40
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ambiente repleto de alvos
Nick Taylor
4ambiente com alvo compensador (área com alvo compensador)
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambiente repleto de alvos


Explanation:
ambiente repleto de alvos

Nick Taylor
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
2 hrs
  -> thanks Martin

agree  connie leite
8 hrs
  -> thanks Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente com alvo compensador (área com alvo compensador)


Explanation:
Diria assim, embora "área com alvo compensador" seria um termo mais adequado


- Guerra não convencional – Wikipédia, a enciclopédia livreNum ambiente de combate convencional, as forças se opõem umas as outras desdobrando ... podem localizar e balizar alvos compensadores para bombardeios e ...
pt.wikipedia.org/wiki/Guerra_não_convencional -

- Técnicas de Infiltração e Exfiltração são alvos de novo estudo, ... ou bombardeio de uma aeronave de ataque a um alvo compensador em proveito da tropa apoiada. ... onde são aplicadas as técnicas e táticas para se operar neste ambiente, ...
www.cipqdt.ensino.eb.br/index.php?pag...c...

-

Marcos Antonio
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: