KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

Deploying a Heavy Task Force by Air

Portuguese translation: Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deploying a Heavy Task Force by Air
Portuguese translation:	Posicionando uma força-tarefa pelo ar
Entered by:	Daniel Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jun 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Militar

English term or phrase: Deploying a Heavy Task Force by Air

Like in this text: http://www.almc.army.mil/alog/issues/novdec02/ms816.htm

Daniel Rodrigues KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 132
Local time: 21:41

Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Explanation:
Concordo com o Fernando. Eu traduziria desta forma.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:41

Grading comment

Obrigado.
Julgo que o seu termo em PTBR está correcto. Contudo, em PTPT não é comum dizer Força Tarefa.
De qualquer forma, foi a sugestão que ajudou mais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Rebelo Júnior

posicionando uma força tarefa maciça por meios aeroviários

Fernando Okabe Biazibeti

Preparação/organização de uma Força Tarefa Aerotransportada (a ser transportada por ar)

Marcos Antonio

3 -2

posicionando força tarefa aérea maciça

Elizabeth Castaldini

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

deploying a heavy task force by air posicionando força tarefa aérea maciça

Explanation:
A suggestion.

Elizabeth Castaldini
Local time: 16:41
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

deploying a heavy task force by air posicionando uma força tarefa maciça por meios aeroviários

Explanation:
Se preferir um sentença mais curta:
"posicionando força tarefa maciça pelo ar"
As tropas podem chegar perto da possição em aeronaves e depois salter de paraquedas. Não só apenas sendo transportadas aos montes por helicópiteros.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

deploying a heavy task force by air

Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Explanation:
Concordo com o Fernando. Eu traduziria desta forma.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado.
Julgo que o seu termo em PTBR está correcto. Contudo, em PTPT não é comum dizer Força Tarefa.
De qualquer forma, foi a sugestão que ajudou mais.

10 hrs confidence:

deploying a heavy task force by air Preparação/organização de uma Força Tarefa Aerotransportada (a ser transportada por ar)

Explanation:
Sug.

Heavy, neste caso, está se referindo aos veículos blindados e elementos pesados que constituem a FT.

- deploy
vt Mil organizar e preparar tropas de maneira tal que estejam prontas para entrar em combate.

- Deploying a Heavy Task Force by Air - [ Traduzir esta página ]Deploying a Heavy Task Force by Air. by Captain Joshua S. Vogel. A deployment of Task Force Blackjack to Kuwait allowed the 1st Cavalry division to test ...
www.almc.army.mil/alog/issues/.../ms816.htm

- Em 1980, em regime de urgência, foi criada uma força-tarefa de forças ..... o conceito organizacional da MAGTF (Marine-Air-Ground-Task-Force - Força .... Heavy. Helicopter. Squadron. Marine. Light/Attack. Helicopter. Squadron ...
https://www.defesa.gov.br/.../EDuarte-Combatealemdohorizonte...

Marcos Antonio
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deploying a Heavy Task Force by Air

Portuguese translation: Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deploying a Heavy Task Force by Air

Portuguese translation: Posicionando uma força-tarefa pelo ar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.