KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation"

Portuguese translation: Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation\"
Portuguese translation:	Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações
Entered by:	Katia V.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jun 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Defense Instructions

English term or phrase: "Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation"

O significado da palavra theatres na frase acima.

Katia V. KudoZ activity Questions: 134 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8
Local time: 17:41

Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_de_operações

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:41

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Leonor Machado

áreas..teatros .. palcos de operações

airmailrpl

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +8

"its systems (of defense) are now used on many theatres of operation"

Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_de_operações

Leonor Machado
Local time: 21:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thank you!

31 mins confidence:

"its systems (of defense) are now used on many theatres of operation" áreas..teatros .. palcos de operações

Explanation:

on many theatres of operation"=> teatros de operações...
palcos de operações
áreas de operações

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-12 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Batalhão de Operações Ribeirinhas – Wikipédia, a enciclopédia livre O Batalhão de Operações Ribeirinhas (BtlOpRib) é uma Unidade do Corpo de ... A área de atuação incluiu os estados do Pará e Amapá, e estará sob um comando ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Batalhão_de_Operações_Ribeirinhas

Palcos de operações (3) – A raia de Alcántara a Montijo « Guerra ... - from → Guerra da Restauração, palcos de operações · ← O uso de uniformes entre a infantaria · Escaramuças raianas – Extremadura (partido ...
www.guerradarestauracao.wordpress.com/.../palcos-de-operaco... alcantara-a-montijo/

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation"

Portuguese translation: Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation"

Portuguese translation: Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.