KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

bristling ring

Portuguese translation: eriçado / encrespado anel [de força]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:42 Aug 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: bristling ring

Uma armada espacial foi aniquilada e alguém está contando como tudo aconteceu. "The armada formed a space-sphere, a bristling ring of force against which our enemy hurled wave after wave of screaming wingfighters!"

Obrigado!

Alexandre Reis KudoZ activity Questions: 567 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 17:41

Portuguese translation:eriçado / encrespado anel [de força]

Explanation:
O adjetivo sugere algo como o eriçamento de pelos de um animal em situação de luta iminente o já em andamento. Como no caso de galos e peixes de briga (betta splendens). A alteração tem como efeito uma impressão de maior volume, força, hostilidade...

Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 17:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer