KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

Firing mark

Portuguese translation: baliza de pontaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Firing mark
Portuguese translation:	baliza de pontaria
Entered by:	Daniela de Oliveira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Dec 2, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: Firing mark

A linha detrás da qual realizam-se os disparos na prática de tiro. Em PT-BR, obrigada!

Daniela de Oliveira KudoZ activity Questions: 133 (none open) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 21:41

baliza de pontaria

Explanation:
Espero que ajude.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:41

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

linha de tiro

Teresa Borges

4 +1

baliza de pontaria

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 -1

base de fogo

Lídia Carney

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

firing mark base de fogo

Explanation:
Fogo e Movimento é a tática militar ofensiva que prevê utilização de duas equipes: uma para formar a base de fogo, lançando fogo supressivo contra defesas inimigas e atraindo a atenção para sí, e uma segunda para avançar sobre o alvo. Geralmente, o componente móvel do arranjo busca realizar uma manobra de flanco.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-02 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

também encontrei várias entradas com "linha de fogo", espero que ajude!

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fogo_e_Movimento

Lídia Carney
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

firing mark linha de tiro

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

q) «Linha de tiro» o segmento de recta paralelo à li-
ha de alvos que delimita os postos de tiro pelo lado
nterior;
http://www.fptac.pt/Legislacao/DECRETO_REGULAMENTAR_6_2010__...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

firing mark

baliza de pontaria

Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 102

Grading comment

Muito obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Firing mark

Portuguese translation: baliza de pontaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Firing mark

Portuguese translation: baliza de pontaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.