English: As part of the 48th fighter wing...Portuguese translation: Como parte da 48ª Esquadra de Caça... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | As part of the 48th fighter wing... | | Portuguese translation: | Como parte da 48ª Esquadra de Caça... | | Entered by: | João Roque Dias |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: As part of the 48th fighter wing... | ***As part of the 48th fighter wing the US air forces largest mission ready F15 unit,**** the crews at RAF ...
Caros colegas, não consigo dar significado a esta frase... tem a ver com a força aérea militar mas eu não sei como dizer isto... aqui vai a frase completa. |
| | | esquadra de caça | Explanation:
Em Portugal, o termo "esquadrão" é apenas utilizado em Cavalaria (esquadrão de carros de combate). Na Força Aérea, a designação é "esquadra".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-12-25 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. Ver em http://www.emfa.pt/unidades/ba6/ba6.htm
2. A frase seria \"Como parte da 48a esquadra de caça, a maior unidade operacional da Força Aérea dos EUA equipada com aviões F15,\"
3. Pelo sentido da frase, estamos a referir-nos a uma unidade integrada na 48ª Esquadra de Caça. Nesse caso, a designação da sub-unidade seria \"Esquadrilha\". |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, e boas entradas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 |
| Como parte do 48o. esquadrão de caças...
Explanation:
A tradução militar é esta.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-25 16:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
... Um exemplo do uso bem sucedido do cÃrculo defensivo pode ser encontrado no diário do 49º Esquadrão de Caças da USAAF para o dia 14 de junho de 1944. ...
www.grandesguerras.com.br/artigos/text01.php?art_id=167
... mundo. Nessa noite, o 400º esquadrão de caças táticos, utilizou 55 aviões F-111, os mais importantes bombardeiros da guerra. ...
www.geocities.com/Area51/Starship/4015/golfo.htm
... o tenente Ed Schlueter decolou em seu caça noturno de Dijon, França, no que ele pensou seria uma missão rotineira para o 415º Esquadrão de Caças Noturnos ...
www.str.com.br/ca/foofighters.htm
... No final dos anos 50 ele comandou um esquadrão de caças \"North American F-100\", e serviu depois no Vietnam, comandando um esquadrão de bombardeiros leves ...
www.escoteiros.org/Aventura/exploradores/yeager.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
