English: Borehole onshore / Borehole offshorePortuguese translation: sondagem onshore / sondagem offshore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Borehole onshore / Borehole offshore | | Portuguese translation: | sondagem onshore / sondagem offshore | | Entered by: | Susana Poulson |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: Borehole onshore / Borehole offshore | onshore e offshore - há alguma expressão técnica para este tipo de sondagens?
Obrigada |
| | | Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, João. De facto, queria mesmo era saber se mantinha os termos onshore/offshore em inglês.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
30 mins confidence: |
| borehole onshore / borehole offshore furo de sondagem "onshore" / furo de sondagem "offshore"
Explanation:
Ou apenas "sondagem".
Eu não usaria apenas "furo" para evitar o significado de "drilling".
| | Note from asker to answerer| Obrigada, João. De facto, queria mesmo era saber se mantinha os termos onshore/offshore em inglês. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
