English: approximatedPortuguese translation: é aproximada POR um cilindro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: approximated | The rock is approximated by a cylinder of infinite outer radius.
Não entendi esta frase.
Seria: A rocha se aproxima (fica parecida com) a um cilindro de raio externo infinito?
=====================
Mais contexto para avaliação:
In the case of a pullout test in the lab, the radius of the confining pipe is used directly.
The model, illustrated in Figure 2.6.6, incorporates the modulus of the grout and of the surrounding rock or pipe (the cable is assumed to be rigid) and relates a displacement (dilation), U1, at the inner boundary with an associated increase in interface pressure, p1 (slope M= dp1/d U1). This pressure is related to bond strength through an interface friction angle
|
| | Clarification request(s) and responseairmailrpl: 2:49pm Dec 3, 2006: approximated BY a cylinder => é aproximada POR um cilindro e não "a um cilindro "
Teresa Cristina Felix de Sousa: 1:30pm Dec 4, 2006: APROXIMADA POR - Muito obrigada por sua correção, Bob. Já mudei a entrada do glossário. Acho que estava um pouco cansada qdo reli estas respostas. Não tem problema, deu tempo de corrigir. Agradeço a sua gentileza e a dos colegas, com suas contribuições. Boa semana para vcs. Teresa
|
|
| | Selected response from:
claudia estanislau
Portugal
| Note from asker to answererObrigada
Bom domingo!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| é aproximada a um cilindro
Explanation:
minha sugestão
| | Note from asker to answerer |
2 hrs confidence: |
| assumida
Explanation:
Pelo que entendi trata-se de um modelo matemático, onde uma aproximação é feita, assumindo que a rocha é um cilindro de raio externo infinito. Nesse caso, esta seria uma opção (algo como "A rocha é assumida como um cilindro...")
O SWAT é um modelo matemático de parâmetro distribuído (quando as variáveis e ... a precipitação é geralmente assumida como espacialmente uniforme e não é ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832003000400018&script...
O modelo matemático utilizado neste trabalho para o cálculo das tensões ... assumido como infinito. Para fins de comparação, posicionou-se uma linha de ...
www.iee.usp.br/biblioteca/producao/1997/trabalho/tensao_i.P...
assumido como infinito. Para fins de comparação, posicionou-se uma linha de referência (LR),. paralela à LT, à mesma distância que esta em relação ao modelo ...
www.iee.usp.br/biblioteca/producao/1997/trabalho/tensao_i.P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-02 23:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
A segunda referência saiu duas vezes porque parecia não ter ido na primeira...sorry :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| trazido para perto..levado para perto
Explanation:
approximated by a cylinder => brought closer by a cylinder => trazido
ap.prox.i.mate
vt+vi 1 aproximar(-se) avizinhar(-se),chegar. 4 levar para perto, fazer chegar, tornar acessível ou mais próximo. // adj 1 aproximado, quase correto.
|  airmailrpl
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
