English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase:anisotropic
The modified loading height is then modified as a function of RMR. Detournay and St. John (1988) present a method for calculating the depth of failure around deep circular openings in anisotropic stress fields.
=================
Minha dúvida é a que substantivo está associado o adjetivo ANISOTRÓPICO? Aos campos ou à tensão?
Explanation: "stress" está funcionando como adjetivo de "fields". Os campos de tensão é que são anisotrópicos, veja:
Teoria de MFM-
As condições para uma operação não destrutiva de MFM podem ser alcançadas mais facilmente para materiais magnéticos duros com grandes campos anisotrópicos, ... www.cbpf.br/~nanos/Apostila/49.html
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-12-05 20:49:27 GMT) --------------------------------------------------
Veja o que diz o Aurelio sobre "anisotropia":
[De anis(o)-1 + -trop(o)- + -ia1.]
S. f. Min.
1. Qualidade, peculiar a certas substâncias cristalizadas, de reagir diferentemente segundo a direção de propagação de um determinado fenômeno físico, como a propagação da luz ou do calor, o crescimento do cristal, a dureza, etc.
Explanation: "stress" está funcionando como adjetivo de "fields". Os campos de tensão é que são anisotrópicos, veja:
Teoria de MFM-
As condições para uma operação não destrutiva de MFM podem ser alcançadas mais facilmente para materiais magnéticos duros com grandes campos anisotrópicos, ... www.cbpf.br/~nanos/Apostila/49.html
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-12-05 20:49:27 GMT) --------------------------------------------------
Veja o que diz o Aurelio sobre "anisotropia":
[De anis(o)-1 + -trop(o)- + -ia1.]
S. f. Min.
1. Qualidade, peculiar a certas substâncias cristalizadas, de reagir diferentemente segundo a direção de propagação de um determinado fenômeno físico, como a propagação da luz ou do calor, o crescimento do cristal, a dureza, etc.
[Opõe-se a isotropia.]
rhandler Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 135
The translation workplace 
peer agreement (net): +1