KudoZ home » English to Portuguese » Mining & Minerals / Gems

Survey Drill holes/Trench

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Apr 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Survey Drill holes/Trench
In a mining plant...
mariavaz
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1furos de broca de sondagem/cavas
Roberto Cavalcanti
4 +1orifícios perfurados com broca, para inspeção/ valas
Marcos Antonio
4verificação dos poços de sondagem
Maria Meneses


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
survey drill holes/trench
furos de broca de sondagem/cavas


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
survey drill holes/trench
orifícios perfurados com broca, para inspeção/ valas


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Só mudaria para 'de inspeção' - com broca de inspeção
1 hr
  -> Obrigado, amiga, pela orientação.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survey drill holes/trench
verificação dos poços de sondagem


Language variant: verificação das valas de sondagem

Explanation:
Controles que se fazem após uma sondagem de petróleo ou de minério

Maria Meneses
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search