English: cable boltingPortuguese translation: ancoragem com cabos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cable bolting | | Portuguese translation: | ancoragem com cabos | | Entered by: | xxxelucas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining | | English term or phrase: cable bolting | | Due to the weak rock conditions caused by soft talc carbonate host rock, the stope backs must be heavily supported with meshing, shtocreting and cable bolting... |
| xxxelucasKudoZ activityQuestions: 12 (all closed) Answers: 2
Portugal
|
| Clarification request(s) and responsexxxelucas (asker): 12:52pm Jan 12, 2004: Opto por ancoragem com cabos
Obrigada a todos. Sobretudo ao Erik
xxxelucas (asker): 12:56pm Jan 12, 2004: Obrigada Ricardo Fonseca! -
|
|
| | aparafusamento de cabos | Explanation:
literal, não tenho a certeza.
Apenas posso afirmar que a operação se chama escoreamento, a aplicação de escoras para sustentação, segundo me parece. |
| Selected response from:
Ricardo Fonseca
Portugal
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| aparafusamento de cabos
Explanation:
literal, não tenho a certeza.
Apenas posso afirmar que a operação se chama escoreamento, a aplicação de escoras para sustentação, segundo me parece.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
