Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: four-part chords

Portuguese translation: acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« swinging triple pul...Return to KudoZ list
repository file »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-part chords
Portuguese translation:acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades
Entered by:emoreda
Options:
- Contribute to this entry

10:18am Jul 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: four-part chords
"A vehement coda dotted with several powerful four-part chords brings the music to a conclusion"
Detchi
Portugal
acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades
Explanation:
Moderna OnLine - Arte - ABC Do Ré Mi Fá
O resultado, é um extenso vocabulário de tríades (acordes de três notas) e
tétrades (acordes de quatro notas). Uma das características mais marcantes da ...
www.moderna.com.br/arte/musica/ensaio/0029 - 49k
Bat' na Lata - Cavaquinho
... é preciso dobrar uma nota nos acordes de três notas (tríades) e omitir uma ou
mais notas nos acordes de quatro notas (tétrades) com extensões. ...
batuca.no.sapo.pt/cavaco.htm
Selected response from:

emoreda
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades
emoreda


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades

Explanation:
Moderna OnLine - Arte - ABC Do Ré Mi Fá
O resultado, é um extenso vocabulário de tríades (acordes de três notas) e
tétrades (acordes de quatro notas). Uma das características mais marcantes da ...
www.moderna.com.br/arte/musica/ensaio/0029 - 49k
Bat' na Lata - Cavaquinho
... é preciso dobrar uma nota nos acordes de três notas (tríades) e omitir uma ou
mais notas nos acordes de quatro notas (tétrades) com extensões. ...
batuca.no.sapo.pt/cavaco.htm

emoreda
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree James Cook: acorde de quatro notas
22 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy