fake book - Coletânea de músicas cifradas ( translation glossary) Music,

« Strum-It Guitar

Return to KudoZ list

earth-loop impedanc... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fake book
Portuguese translation:	Coletânea de músicas cifradas
Entered by:	mdcoda

Options:
- Contribute to this entry

12:36pm Jul 10, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Music

English term or phrase: fake book

I can play songs harder than what was in that fake book or oversimplified songs!

mdcoda

KudoZ activity
Questions: 204 (14 open)
Answers: 43

France

Clarification request(s) and response

Pina Trans: 12:51pm Jul 10, 2005: Are you sure it is not "fake book OF oversimplifie songs"? -
Pina Trans: 12:52pm Jul 10, 2005: Are you sure it is not "fake book OF oversimplified songs"? -
mdcoda (asker): 12:56pm Jul 10, 2005: Yes, I am sure. That's what the english text says -

Coletânea de músicas cifradas

Explanation:
"Fake Books are massive collections with notated melody line, chord symbols, and complete lyrics. These are the mainstay of professional musicians, and once you've learned how to use a fake book, you will enjoy a new level of playing experience removed from the constraints of the realized accompaniment."

"Temas de filmes no formato fake book (melodia e cifras). Mais de 490 canções, incluindo: Alfie • America • An American Symphony • And All That Jazz • Axel F • Baby Elephant Walk • Be Our Guest • Bella Notte • Blue Velvet • Bohemian Rhapsody • Born Free • Canon in D • Chariots of Fire • Cheek to Cheek • Cinema Paradiso • Don't Cry for Me Argentina • The Dreame • Easter Parade • e outras!."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 17 mins (2005-07-11 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Estranhamente, em PT-Br, o mais usado para os Fake Books é Songbook

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-07-11 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Estranhamente, em PT-Br, o mais usado para os Fake Books é Songbook

Selected response from:

Luciana Ribeiro
Brazil

Note from asker to answerer

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

livro enganador/ "enrolador"

Claudio Mazotti

5 +1

livro improvisado / livro "pirata"

Adriana Portas

4 +2

Fake Book

Mårten Sandberg

4 +2

livro falso (forjado)

António Ribeiro

Coletânea de músicas cifradas

Luciana Ribeiro

3 +1

tablatura

hi-fen

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

livro falso (forjado)

Explanation:
Sem mais contexto, é uma sugestão.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

livro improvisado / livro "pirata"

Explanation:
Main Entry: "fake book" (noun)
Etymology: 3fake (to improvise) + book
: a book that contains the melody lines of popular copyrighted songs without accompanying harmonies and that is published without the permission of the copyright owners
RETIRADO DO MERRIAM-WEBSTER UNABRIDGED DICTIONARY

Adriana Portas
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

livro enganador/ "enrolador"

Explanation:
acho q é essa a idéia...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Fake Book

Explanation:
Has absolutely NOTHING to do with fake, fraud, immaterial property piracy etc.
It is a noun (probably originally a proper noun, hence the capitalization) for certain special books for singin or playing different instruments, especially in Jazz. So possibly it is better to leave untranslated. In the second ref the character of the book is explained.

Reference: http://www.google.se/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
Reference: http://www.talkbass.com/forum/archive/index.php/t-40450.html

Mårten Sandberg
Sweden
Native speaker of:

Swedish

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tablatura

Explanation:
Maril, o Marten está certo, não tem nada a ver com "livro falso". O fake book é uma espécie de notação musical simplificada. "Tablatura" pode ser uma possibilidade, apesar de não ser 100% precisa.

hi-fen
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

1 day5 hrs confidence:

Coletânea de músicas cifradas

Explanation:
"Fake Books are massive collections with notated melody line, chord symbols, and complete lyrics. These are the mainstay of professional musicians, and once you've learned how to use a fake book, you will enjoy a new level of playing experience removed from the constraints of the realized accompaniment."

"Temas de filmes no formato fake book (melodia e cifras). Mais de 490 canções, incluindo: Alfie • America • An American Symphony • And All That Jazz • Axel F • Baby Elephant Walk • Be Our Guest • Bella Notte • Blue Velvet • Bohemian Rhapsody • Born Free • Canon in D • Chariots of Fire • Cheek to Cheek • Cinema Paradiso • Don't Cry for Me Argentina • The Dreame • Easter Parade • e outras!."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 17 mins (2005-07-11 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Estranhamente, em PT-Br, o mais usado para os Fake Books é Songbook

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-07-11 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Estranhamente, em PT-Br, o mais usado para os Fake Books é Songbook

Reference: http://www.sheetmusic1.com/fakebooks.html
Reference: http://freenote.com.br/produto.asp?shw_ukey=38254155338BDDCB...

Luciana Ribeiro
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Muito obrigada!

Return to KudoZ list

English: fake book

Portuguese translation: Coletânea de músicas cifradas