head - Variação ( translation glossary) Music,Music,

« mate medica

Return to KudoZ list

groove/in the groov... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head
Portuguese translation:	Variação
Entered by:	José Cavalcante

Options:
- Contribute to this entry

5:14pm Apr 24, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Music / Music

English term or phrase: head

"Jazz performances are structured around the playing of tunes which themselves are loosely structured via partial musical arrangements called HEADS."
Alguém saberia o termo em português?
Obrigada

CristinaY

KudoZ activity
Questions: 83 (all closed)
Answers: 40

Brazil

Clarification request(s) and response

CristinaY (asker): 1:05pm Apr 25, 2002: mais contexto - O autor usa o termo HEAD em distinção com IMPROVISATION em vários momento, por exemplo: "Improvisation centres around
the head, which is usually played through at the beginning of the tune, then improvised upon, and finally returned to and played again as the ending."

Variação

Explanation:
Nem sempre seguir literalmente o uso da língua de origem é a melhor solução. Por isso não traduzimos butterfly como manteiga voadora, mas borboleta. Seu contexto indica um arranjo central e outro secundário. Variação é um termo musical que se encaixaria bem neste contexto e não corre o risco de caracterizar uma improvisação.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 01:53:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quanto a sua pergunta, Nikolao, a variação pode ser ou não um improviso.

Selected response from:

José Cavalcante
Brazil

Note from asker to answerer

muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

improvisações

erik b

ritmos sincopados

Laerte da Silva

Variação

José Cavalcante

Arranjo oral

nikolao

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

improvisações

Explanation:
gíria pesada. Veja:

Man, Basie's band uses a lot of "heads", not those written arrangements. That's why his band really cooks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

A parte séria da definição é:
\"Head or Head Arrangement --- An arrangement of a song that is not written, but remembered by the band members (the tune and progression to improvise on).\"

Reference: http://www.allaboutjazz.com/speak.htm

erik b
Brazil
Native speaker of:

Portuguese,

French

23 mins confidence:

ritmos sincopados

Explanation:
jazz

do Ing. jazz
s. m., (Mús.),
género de música vocal e instrumental, introduzido pelos negros americanos e possivelmente de raiz africana, caracterizada por ritmos sincopados e improvisações a solo ou em grupo.

Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/

Laerte da Silva
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

Arranjo oral

Explanation:
Achei uma página em francês que diz:

Un arrangement élaboré collectivement, puis mémorisé et reproduit,prend le nom d'arrangement "oral" ("head arrangement","head" signifiant ici court).

It means:
Um arranjo elaborado de modo coletivo, pois lembrado e reproduzido, é chamado arranjo "oral" ("head arrangement", "head" significando curto).
-------------------------------------

Uma página em português diz:

Head-arrangement:
é o arranjo que o músico "tem na cabeça"

Cuidado: parece um "dead link", mas no Google o texto aparece. Procurar "head arrangement" nas página em português.
---------------------------------------

Eu preferi traduzir a página francesa, não por ser francês mas porque parece uma coisa partilhada mesmo, não uma coisa "do músico".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 06:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser \"arranjo informal\"

Reference: http://www.chez.com/jazzin/glossaire/page1.html
Reference: http://www.abordo.com.br/nassau/top19.htm

nikolao
France

1 day19 hrs confidence:

Variação

Explanation:
Nem sempre seguir literalmente o uso da língua de origem é a melhor solução. Por isso não traduzimos butterfly como manteiga voadora, mas borboleta. Seu contexto indica um arranjo central e outro secundário. Variação é um termo musical que se encaixaria bem neste contexto e não corre o risco de caracterizar uma improvisação.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 01:53:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quanto a sua pergunta, Nikolao, a variação pode ser ou não um improviso.

Sou compositor.

José Cavalcante
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

muito obrigada a todos!

Return to KudoZ list

English: head

Portuguese translation: Variação