Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Bass Crossover

Portuguese translation: divisor de freqüência







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bass Crossover
Portuguese translation:divisor de freqüência
Entered by:Rosa Freitag
Options:
- Contribute to this entry

6:39pm May 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: Bass Crossover
Não tem contexto.
Elizabeth Braga
Brazil
divisor de freqüência
Explanation:
em equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência. Separa os graves dos agudos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

pode ser só divisor de freqüência.
Então just crossover frequency ficaria "ajuste a freqüencia do divisor"
Selected response from:

Rosa Freitag
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2divisor de freqüência
Rosa Freitag
5divisor de freqüência
Rosa Freitag
4 +1"crossover" em baixo
Heloisa Ferreira


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bass crossover "crossover" em baixo

Explanation:
"Crossover" é um estilo musical onde dois estilos diferentes se fundem em um só.

Veja aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Crossover_(music)

Heloisa Ferreira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cristina estanislau
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bass crossover divisor de freqüência

Explanation:
Se for relativo a equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência - separa os graves dos agudos.

Rosa Freitag
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bass crossover divisor de freqüência

Explanation:
em equipamentos de som, crossover é divisor de freqüência. Separa os graves dos agudos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

pode ser só divisor de freqüência.
Então just crossover frequency ficaria "ajuste a freqüencia do divisor"


    Reference: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-53903346-crossover-di...
Rosa Freitag
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
obrigada
Notes to answerer
Asker: posso colocar só isso "divisor de freqüência"? O termo seria "bass crossover". Divisor de freqüência de graves?

Asker: Aparece tb "Adjust crossover frequency"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gisele Goldstein
13 mins

agree rhandler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list