Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 13:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Great, humble musicians

Portuguese translation: músicos fantásticos/extraordinários e humildes



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Front arresterReturn to KudoZ list
network asset data »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great, humble musicians
Portuguese translation:músicos fantásticos/extraordinários e humildes
Entered by:Paula Mangia Garcia Terra
Options:
- Contribute to this entry

5:47pm Feb 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Biografia
English term or phrase: Great, humble musicians
Trata-se da biografia de um baixista, a qual estou traduzindo.
São várias perguntas respondidas por ele e quando perguntado quem são seus heróis, ele responde: "Great, humble musicians".

Traduzi por "Músicos grandes e humildes". Mas não estou muito segura quanto a ela.

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
músicos fantásticos/extraordinários e humildes
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Muito Obrigada!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6músicos fantásticos/extraordinários e humildes
Mariana Moreira
4 +1grandes músicos humildesFreitas e Silva
4grandes músicos,e humildesTerry Crispin


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
great, humble musicians músicos fantásticos/extraordinários e humildes

Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
Muito Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Couto Ribeiro
4 mins
  -> Couto, obrigada
agree Humberto Ribas
1 hr
  -> Humberto, obrigada
agree rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada
agree Fernando Domeniconi
3 hrs
  -> Fernando, obrigada
agree Cristina Santos
3 hrs
  -> Cristina, obrigada
agree Andrea Parham
15 hrs
  -> Andrea, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
great, humble musicians grandes músicos humildes

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Freitas e Silva!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olivia Monteiro: Agree
4 mins
  -> Obrigado, Olívia.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great, humble musicians grandes músicos,e humildes

Explanation:
grnades músicos é um termo consagrado.

Terry Crispin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Terry!!

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy