English: Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' Portuguese translation: tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' | | Portuguese translation: | tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele" | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Biografia | | English term or phrase: Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' | Última biografia.
Desta vez, a de um guitarrista.
"He began playing a Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' (yes, the one mentioned over and over in the Kalevala) at the age of 9."
Eu traduzi como "uma cítara finlandesa, um tipo de instrumento chamado Kantele".
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!! |
| | | Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Claudio e a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| finnish 'zither' type instrument called a 'kantele' tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"
Explanation:
Penedo - RJ, A Maior Col nia Finlandesa do Brasil. ... tocam instrumentos musicais, piano, violino, órgão, 'kantele'(espécie de cítara). Tocam e cantam. ...
www.penedo.com/content/view/23/77/
Loituma é um quarteto finlândes que combina vocais e o som de um instrumento chamado de "kantele" ou "cítara finlandesa". Eles possuem 2 álbuns: Loituma ...
www.interney.net/blog/?p=9757629
| | Note from asker to answerer| Obrigada Claudio e a todos!! |
|
|
| |
The translation workplace 
