This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

effort

Portuguese translation: joint effort = parceria/trabalho em conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint (Dynasty) effort
Portuguese translation:joint effort = parceria/trabalho em conjunto
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

16:05 Feb 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Biografia
English term or phrase: effort
Trata-se da biografia de um guitarrista, a qual estou traduzindo.

"He is the genius behind joint Dynasty effort Chillin' at the Grotto".

Entende-se "Dynasty" é a produtora do guitarrista Pauli Rantasalmi, tendo todos os artistas dessa produtora, uma tatuagem "Dynasty".

Entende-se também que "Chillin' At The Grotto" é uma música, e que Grotto é um pequeno estúdio de Pauli Rantasalmi.

Eu traduzi, então, como "Ele é o gênio por trás da união Dynasty, que inclui “Chillin’ at the Grotto”. Mas não estou segura quanto a ela.

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 10:37
joint effort = parceria/trabalho em conjunto
Explanation:
A frase completa, eu traduziria como: Ele é o gênio por trás da parceria da Dinasty que produziu "Chillin' at the Grotto".
Selected response from:

Couto Ribeiro
Local time: 10:37
Grading comment
Obrigada Couto Ribeiro e a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2joint effort = parceria/trabalho em conjunto
Couto Ribeiro
4 +1esforço
Cristina Pereira
4iniciativa conjunta
Isabel Peck
4 -1colaboração
Profile Deactivated (X)
3trabalho em conjunto
Paul Dixon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esforço


Explanation:
esforço conjunto da Dynasty, "Chillin' at the Grotto"

Pode ser?

Cristina Pereira
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Carter
2 mins
  -> Obrigada, Helen :)
agree  Carla G..
30 mins
  -> Obrigada, Carla :)
disagree  Profile Deactivated (X): Não concordo porque neste contexto não me parece "esforço", essa é a tradução literal.
49 mins
  -> Por vezes a tradução literal é a correcta. Além disso a minha sugestão completa é "esforço conjunto". A mim não soa mal, mas claro que a si pode soar
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
joint effort = parceria/trabalho em conjunto


Explanation:
A frase completa, eu traduziria como: Ele é o gênio por trás da parceria da Dinasty que produziu "Chillin' at the Grotto".

Couto Ribeiro
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Couto Ribeiro e a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Parham: totally!
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Christiane Jost
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciativa conjunta


Explanation:
Outra sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
colaboração


Explanation:
Eu traduzia assim:

"Ele é o génio por detrás de Chillin' at the Grotto em colaboração com a Dinasty."

Profile Deactivated (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Pereira: Não é uma colaboração com a Dinasty, mas um esforço/iniciativa conjunto(a) da Dinasty
29 mins
  -> "joint effort" é, entre outras coisas, colaboração, que para mim é o mais acertado neste caso; claro que também pode ser "esforço conjunto" e "esforço colectivo", mas neste caso, para mim... é "colaboração".
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalho em conjunto


Explanation:
Uma sugestão.
Por exemplo, "this book is a *joint effort* between several famous authors" - significa que várias pessoas participaram da obra, se esforçando para tal (por isso "effort")

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search