English: bar (see context)Portuguese translation: vibrola / alavanca / haste 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Partes de uma guitarra | | English term or phrase: bar (see context) | Descrição das partes de uma guitarra.
"Bar (electric only): A metal rod attached to the bridge that varies the string tension by tilting the bridge back and forth. Also called the tremolo bar, whammy bar, vibrato bar, and wang bar".
Traduzi "bar" e "whammy bar" por alavanca e encontrei traduções como "haste tremolo" e "alavanca vibrato".
Existe uma tradução específica para cada uma ou devo retirar a parte final, deixando só alavanca mesmo??
Qualquer ajuda será bem-vinda!! |
| | | vibrola | Explanation:
Quer tudo dizer a mesma coisa. Portanto, acho que, se usar o termo vibrola, fica com o problema resolvido. Pode, eventualmente, pôr uma explicação entre parêntesis, como N. do T.)
Tremolo arm
A tremolo arm, tremolo bar, vibrato bar, whammy bar, or wang bar is a lever attached to the bridge and/or the tailpiece of an electric guitar or archtop guitar to enable the player to quickly vary the tension and sometimes the length of the strings temporarily, changing the pitch to create a vibrato, portamento or pitch bend effect. Instruments without this device are called hard-tail. The term vibrola is also used by some guitar makers to describe their particular tremolo arm designs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-03 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se optar por vibrola, o termo deve aparecer em itálico ou entre aspas. |
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada, Freitas e Silva!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vibrola
Explanation:
Quer tudo dizer a mesma coisa. Portanto, acho que, se usar o termo vibrola, fica com o problema resolvido. Pode, eventualmente, pôr uma explicação entre parêntesis, como N. do T.)
Tremolo arm
A tremolo arm, tremolo bar, vibrato bar, whammy bar, or wang bar is a lever attached to the bridge and/or the tailpiece of an electric guitar or archtop guitar to enable the player to quickly vary the tension and sometimes the length of the strings temporarily, changing the pitch to create a vibrato, portamento or pitch bend effect. Instruments without this device are called hard-tail. The term vibrola is also used by some guitar makers to describe their particular tremolo arm designs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-03 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se optar por vibrola, o termo deve aparecer em itálico ou entre aspas.
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada, Freitas e Silva!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
