English: eighth-grade sciencePortuguese translation: ciências da oitava série 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Guitarra | | English term or phrase: eighth-grade science | Trata-se de um livro sobre guitarras que estou traduzingo.
"If you remember from eighth-grade science, wrapping wire around a magnet creates a small current in the wire. If you then take any magnetic substance and disturb the magnetic field around that wire, you create fluctuations in the current itself. A taut steel string vibrating at the rate of 440 times per second creates a current that fluctuates 440 times per second".
"Eighth-grade science" seria aqui a "oitava série"?? (PT-BR)
Qualquer ajuda será bem-vinda!! |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Jorge Rodrigues
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada, Jorge!!
Eu estava confundindo "science" com "científico".
Um dia sem dormir faz um mal imenso... =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| ciências da oitava série
Explanation:
Isso mesmo. Eighth grade nesse contexto é a oitava série.
| | Note from asker to answererMuito obrigada, Jorge!!
Eu estava confundindo "science" com "científico".
Um dia sem dormir faz um mal imenso... =) |
|
|
| |
The translation workplace 
