road culture person

Portuguese translation: pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	road culture person
Portuguese translation:	pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..
Entered by:	airmailrpl

03:56 Apr 2, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Music / Negócios

English term or phrase: road culture person

Artigo que fala sobre os negócios de um músico, suas economias, projetos etc.

"Lauri was also the road culture person of Finland".

Eu traduzi como "personalidade cultural", mas não estou segura quanto à isso.

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!

Paula Mangia Garcia Terra KudoZ activity Questions: 122 (none open) (2 closed without grading) Answers: 199 Brazil
Local time: 01:10

pessoa com cultura da "estrada"

Explanation:
road culture person => pessoa com cultura da "estrada"

Amai-vos
Por isso, recordou que João Paulo II recomendava que cada um se comprometesse a criar uma «cultura da estrada», baseada na difundida compreensão dos ...
amaivos.uol.com.br/templates/amaivos/amaivos07/noticia/noticia.asp?cod_noticia=8782&cod_canal=38

Canal NTC Cidadania
A cultura da estrada,porém, sobrevive em frases de pára-choques, na culinária e no jeito de falar, transposto quase na íntegra para o texto. ...
www.ntcelogistica.org.br/prjcidadania/prj_culturais.asp

Culturas Populares
Maria Alice Braga, coordenadora de resgate cultural da Fundação de Arte de Ouro Preto – FAOP, mostrou um vídeo sobre o projeto Resgate da Cultura da Estrada ...
www.culturaspopulares.com.br/secoes.php?secao=secoes.php&sc...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:10

Grading comment

Muito obrigada!!
Foi minha primeira opção, mas achei que estivesse errado desta forma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pessoa com cultura da "estrada"

airmailrpl

4 +1

pessoa com cultura de beira de estrada

Marcos Antonio

4 +1

pessoa com cultura de rua

Luciana Ribeiro

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pessoa com cultura da "estrada"

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:10
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muito obrigada!!
Foi minha primeira opção, mas achei que estivesse errado desta forma.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pessoa com cultura de beira de estrada

Explanation:
sug.

Marcos Antonio
Local time: 01:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pessoa com cultura de rua

Explanation:
Ou "cultura das ruas"

Neste caso "road" não é estrada, mas "rua"

Reference: http://www.nytimes.com/2007/04/17/business/17safety.html?_r=...

Luciana Ribeiro
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

road culture person

Portuguese translation: pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

road culture person

Portuguese translation: pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem"..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language