English: boogie groovePortuguese translation: ritmo de boogie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Acordes de guitarra | | English term or phrase: boogie groove | Não sei se deixar o termo no original. Não consegui entendê-lo.
"(...) a phrase that begins with only the melody (which you play in double-stops, a common acoustic blues technique) and ends with only bass (playing a boogie groove)".
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!! |
| | Clarification request(s) and response
| | ritmo de boogie | Explanation:
Tocar um ritmo/padrão/esquema de boogie
BOOGIE:
A style of piano playing very popular in the thirties. Blues, with continuous repeated eighth note patterns in the left hand and exciting but often stereotyped blues riffs and figures in the right hand.
www.apassion4jazz.net/glossary.html
In popular music groove, used in the sense of rhythm, is a term for metre and its embellishment by a rhythm section. ...
en.wikipedia.org/wiki/Groove (music) |
| Selected response from:
Rui Freitas
Macau
| Note from asker to answererMuito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| ritmo de boogie
Explanation:
Tocar um ritmo/padrão/esquema de boogie
BOOGIE:
A style of piano playing very popular in the thirties. Blues, with continuous repeated eighth note patterns in the left hand and exciting but often stereotyped blues riffs and figures in the right hand.
www.apassion4jazz.net/glossary.html
In popular music groove, used in the sense of rhythm, is a term for metre and its embellishment by a rhythm section. ...
en.wikipedia.org/wiki/Groove (music)
| Rui Freitas
Macau
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
