English: get hipPortuguese translation: a par/atualizado/em dia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Jazz | | English term or phrase: get hip | Introdução sobre o Jazz.
"We put on our shades and help you get hip to jazz chords, jazz progressions, chord melody style, chord substitutions, and single-note lead playing".
Não entendi se tem o sentido de "quadril" ou de "entender o assunto, estar atualizado, moderno".
Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!! |
| | | a par/atualizado/em dia | Explanation:
É isso mesmo. "Ajudamos você a estar a par (em dia, atualizado) com acordes de jazz". |
| Selected response from:
 Heloisa Ferreira
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Heloisa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| a par/atualizado/em dia
Explanation:
É isso mesmo. "Ajudamos você a estar a par (em dia, atualizado) com acordes de jazz".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
