This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

royalties

Portuguese translation: royalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royalties
Portuguese translation:royalties
Entered by: Lurdes Hope

18:02 Oct 15, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
English term or phrase: royalties
Such costs shall be recoupable as to 50% from record royalties and 100% from video royalties (subject to no double recoupment)
Lurdes Hope
United Kingdom
Local time: 19:25
royalties
Explanation:
Geralmente deixamos assim mesmo em português.

Royalties e Assistência Técnica. A dedução de despesas com royalties será
admitida quando necessárias para que o contribuinte mantenha a posse, uso ou ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/dipj/2000/ Orientacoes/RoyaltiesAssistenciaTecnica.htm

... Tabela de Royalties. Royalties creditados em: 20/08/2002 Mês de competência:
Junho/2002 Estado UF, NOME, VALOR (R$), Acumulado. Royalties ...
www.aderes.com.br/op_tabela_de_royalties.asp

... Leia mais sobre... "Indústria quer agora cobrar royalties por CDs
usados". Indústria quer agora cobrar royalties por CDs usados. ...
www.kviar.com/novidades/one_news.asp?IDNews=792

Selected response from:

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 15:25
Grading comment
Muito obrigada, ajudou imenso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I disagree with the answer chosen
Sonia Garrett (X)
5 +2Também acho que a resposta devia ser direitos de autor
Jorge Freire
5 +2Discordo da escolha
china
3 +2direitos de autor
Celia Neves
5royalties
Tatiana Öri-Kovács
4royalties
Clauwolf


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalties


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 18:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Está no Aurélio, inclusive o plural.

Clauwolf
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direitos de autor


Explanation:
Penso que se adequa ao seu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 18:34:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eurodicautom
\"Subject - Media - Audiovisuel media - Press & Publishing - Graphic Arts Industry - Communication(=PG)

TERM:royalty

TERM: direitos de autor\"

(É sempre preferível utilizar o termo em português, visto que ele existe.)

Consulte o site:
http://www.garrett.pt/direitos.html


Celia Neves
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X)
13 mins
agree  Sonia Almeida
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
royalties


Explanation:
Geralmente deixamos assim mesmo em português.

Royalties e Assistência Técnica. A dedução de despesas com royalties será
admitida quando necessárias para que o contribuinte mantenha a posse, uso ou ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/dipj/2000/ Orientacoes/RoyaltiesAssistenciaTecnica.htm

... Tabela de Royalties. Royalties creditados em: 20/08/2002 Mês de competência:
Junho/2002 Estado UF, NOME, VALOR (R$), Acumulado. Royalties ...
www.aderes.com.br/op_tabela_de_royalties.asp

... Leia mais sobre... "Indústria quer agora cobrar royalties por CDs
usados". Indústria quer agora cobrar royalties por CDs usados. ...
www.kviar.com/novidades/one_news.asp?IDNews=792




    Reference: http://www.google.com.br/search?q=royalties&ie=UTF-8&oe=UTF-...
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, ajudou imenso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sem dúvida.
7 mins
neutral  Sonia Garrett (X): Se bem que algumas companhias decidem manter o termo ingles, o termo correcto e Direitos de Autor
13 mins
disagree  Sonia Almeida: Concordo com a Sónia. Pelo menos em Portugal não dizemos "Royalties". Dizemos "Direitos de Autor"
14 hrs
  -> Bom, não sei se o texto dela era para Portugal ou para o Brasil, mas aqui no Brasil a receita federal usa royalties, como pode ser visto no meu primeiro exemplo. Então, com certeza esse é um termo apropriado para o Brasil.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I disagree with the answer chosen


Explanation:
Direitos de Autor e a resposta correcta.
Deve ser traduzida.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 03:54:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Visite esta pagina, por favor:
http://galtec.ist.utl.pt/autor.html

Contem uma explicacao simples


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 04:09:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.mdic.gov.br/legislacao/lei/doc/L9610.PDF



Sonia Garrett (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  china
5 hrs
  -> thanks
agree  Sonia Almeida
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Também acho que a resposta devia ser direitos de autor


Explanation:
O termo correcto em português é esse

Jorge Freire
Local time: 19:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X)
7 hrs
  -> Obrigado, Sónia
agree  Sonia Almeida: Olá Jorge!! :-)
13 hrs
  -> Olá, Sónia! Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Discordo da escolha


Explanation:
Se existe o termo em Português, há que escolher esse.
Direitos de autor é o termo certo.

china
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X)
3 hrs
agree  Sonia Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search