KudoZ home » English to Portuguese » Music

Scooping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Jul 6, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Music
English term or phrase: Scooping
"Scooping" (sliding up to a note from an attack below its true pitch) is common practice...as a swing effect.
Tim Barrett
Advertisement


Summary of answers provided
3Slide (deslizar)
Tales Bernardi
3"Preceder" ou "Precede^ncias"miccg


  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Preceder" ou "Precede^ncias"


Explanation:
"to scoop" pode ser usado no sentido de "Precede (a rival newspaper, etc.) with news" [Oxford dictionary].
E' uma sugestao, nao estou familiarizada com termos musicais.

miccg
Netherlands
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
didn't seem like a musical term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: didn't seem like a musical term

4796 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scooping
Slide (deslizar)


Explanation:
Conheço esse termo por slide, no caso da guitarra é quando você desliza o dedo na mesma corda para qualquer casa anterior a que a nota foi originalmente tocada (uma nota mais grave)

Tales Bernardi
Brazil
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search