English: concertmasterPortuguese translation: concertino principal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | concertmaster | | Portuguese translation: | concertino principal | | Entered by: | china |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / orquestra | | English term or phrase: concertmaster | | Cargo num orquestra |
| | Clarification request(s) and responsechina (asker): 10:04am Mar 9, 2004: Em PT, poder-se-ia dizer 1º violino? -
Lumen: 10:34am Mar 9, 2004: Não. Primeiro(s) violinos(s) são todos os que se assentam à esquerda do maestro. Dependendo da orquestra há vários. Orquestra pequenas têm entre 4 a 6 primeiros violinos. O spalla é o primeiro dentre os primeiros violinos. E ser spalla não é cargo. -
|
|
| | concertino | Explanation:
CONCERTINO (It.). Violinista encarregado de executar os solos e fragmentos mais importantes escritos para o violino numa orquestra. O violino concertino é, além disso, o alter ego do maestro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-09 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
What is a concertmaster? What are his/her duties?
The concertmaster is the lead violinist. As the violinist with the highest \"rank\" s/he sits in the first chair, right next to the conductor\'s podium. The concertmaster leads the orchestra in its tuning prior to the concert, and customarily plays all of the violin solos within pieces. In addition, the concertmaster marks the orchestra\'s scores with the appropriate bowings - so all the violinists are moving and playing in unison. The Peoria Symphony\'s Concertmaster is Marcia Henry.
www.peoriasymphony.org/questions/index.asp?group=4 - 25k -
|
| Selected response from:
 Fernando Muela
Spain
| Note from asker to answererMuito obrigada, e acabei por ver na formação da Orquestra Gulbenkian, Concertino Principal, que creio é o termo correcto em PT-PT. Spalla, não usamos aqui em Portugal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| maestro da orquestra
Explanation:
... violoncello). Esses músicos eo primeiro maestro da orquestra, Konrad
Wimmer, iniciaram o trabalho de construção da Orquestra. ...
www.ufmt.br/cultura/orquestra/historico.htm
| Hermann
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
7 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| concertino
Explanation:
CONCERTINO (It.). Violinista encarregado de executar os solos e fragmentos mais importantes escritos para o violino numa orquestra. O violino concertino é, além disso, o alter ego do maestro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-09 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
What is a concertmaster? What are his/her duties?
The concertmaster is the lead violinist. As the violinist with the highest \"rank\" s/he sits in the first chair, right next to the conductor\'s podium. The concertmaster leads the orchestra in its tuning prior to the concert, and customarily plays all of the violin solos within pieces. In addition, the concertmaster marks the orchestra\'s scores with the appropriate bowings - so all the violinists are moving and playing in unison. The Peoria Symphony\'s Concertmaster is Marcia Henry.
www.peoriasymphony.org/questions/index.asp?group=4 - 25k -
| Fernando Muela
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada, e acabei por ver na formação da Orquestra Gulbenkian, Concertino Principal, que creio é o termo correcto em PT-PT. Spalla, não usamos aqui em Portugal. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
