Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "ReAffiliations:Sightings/Mother and Migration"

Portuguese translation: ReAfiliações: Avistamentos / Mãe e Migração



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"ReAffiliations:Sightings/Mother and Migration"
Portuguese translation:ReAfiliações: Avistamentos / Mãe e Migração
Entered by:Joana Gomes
Options:
- Contribute to this entry

6:52am Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
English term or phrase: "ReAffiliations:Sightings/Mother and Migration"
This is the title of an exhibition of women's artists.
Joana Gomes
Portugal
ReAfiliações: Avistamentos / Mãe e Migração
Explanation:
Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Thank you very much. I think this is the best translation for the terms I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ReAfiliações: Avistamentos / Mãe e MigraçãoCarlos Angelo
4ReAfiliacoes: Cenas/Mae e Migracao
Eduardo Queiroz
4ReAfiliações: Vistas/Mãe e Migração
Jorge Freire


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ReAfiliações: Vistas/Mãe e Migração

Explanation:
Sem ver a exposição e, dada a subjectividade deste tipo de títulos é o que me parece

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ReAfiliações: Avistamentos / Mãe e Migração

Explanation:
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you very much. I think this is the best translation for the terms I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ReAfiliacoes: Cenas/Mae e Migracao

Explanation:
Prefiro o termo cenas aqui.

Eduardo Queiroz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list