English: Great HallPortuguese translation: Graet Hall / Grande Salão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: Great Hall | | "One can visit the Great Hall at Winchester" |
| | | Graet Hall / Grande Salão | Explanation:
Eu deixaria ficar em Inglês. uma tradução seria: Grande Salão
www.hants.gov.uk/discover/places/great-hall.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 04:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Távola Redonda - Winchester. (...) ea Távola Redonda (...) lá estava, suspensa da parede do grande salão do século XIII (...) in Fogo que arde sem se ver ...
www.teresadireitinho.com/livro01_c.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 04:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que a melhor tradução será: Salão Nobre. Ver:
presentemente se pode ver na parede do Salão Nobre do Castelo de Winchester, data,. no máximo, do século XIV, tendo sido provavelmente encomendada pelo Rei ...
www.visitbritain.com/VB3-pt-PT/ Images/Portuguese_inner_tcm183-38197.pdf |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| great hall Graet Hall / Grande Salão
Explanation:
Eu deixaria ficar em Inglês. uma tradução seria: Grande Salão
www.hants.gov.uk/discover/places/great-hall.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 04:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Távola Redonda - Winchester. (...) ea Távola Redonda (...) lá estava, suspensa da parede do grande salão do século XIII (...) in Fogo que arde sem se ver ...
www.teresadireitinho.com/livro01_c.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-29 04:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que a melhor tradução será: Salão Nobre. Ver:
presentemente se pode ver na parede do Salão Nobre do Castelo de Winchester, data,. no máximo, do século XIV, tendo sido provavelmente encomendada pelo Rei ...
www.visitbritain.com/VB3-pt-PT/ Images/Portuguese_inner_tcm183-38197.pdf
| |
|
| |
The translation workplace 
