English: Daily intake of wheat grass juice is recommended for patients of thalassemia.Portuguese translation: suco de broto de trigo (clorofila) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | wheat grass juice | | Portuguese translation: | suco de broto de trigo (clorofila) | | Entered by: | Rosemary Polato |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: Daily intake of wheat grass juice is recommended for patients of thalassemia. | | Seria um tipo de alfafa? |
| | Clarification request(s) and responseRosemary Polato (asker): 2:18pm Jul 22, 2005: Na verdade, só preciso ter certeza do termo "wheat grass".
A ingestão diária de suco de "..." é recomendada para pacientes de talassemia.
airmailrpl: 3:45pm Jul 22, 2005: A ingestão diária de suco de "broto do trigo" -
Rosemary Polato (asker): 5:13pm Jul 22, 2005: Queria poder dividir os pontos entre os dois! Ao airmailrpl, pela rapidez, e ao klausinSP pela sugestão de melhor redação. Vou jogar cara e coroa, OK? airmailrpl=cara; klausinSP=coroa. Lá vai!airmailrpl: você ganhou!
Claudio Mazotti: 5:20pm Jul 22, 2005: Adorei sua estratégia... já passei por situação semelhante... -
|
|
| | Suco de Clorofila, extraído do broto do trigo. | Explanation:
Artigo -
Wheat Grass. Um suco verde, de sabor adocicado... Estranho? Nada disso! Este é o "Wheat Grass", também conhecido como Suco de Clorofila, extraído do broto ...
br.news.yahoo.com/articles/health/040229/36/ijhu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-07-22 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wheat Grass is the young wheat plant, grown under optimum conditions, carefully harvested at it\'s nutritional maximum, dehydrated, and bottled for your convenience. For more details, click on the following links:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-07-22 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wheatgrass
Wheatgrass is a common juicing ingredient. Grown from the seeds of the wheat plant, it is high in chlorophyll, beta carotene, antioxidants and a good source of protein. Wheatgrass has a strong flavor. Start with no more than 2 to 3 tablespoons of wheatgrass per day, as suddenly introducing large amounts can cause nausea and diarrhea.
http://altmedicine.about.com/cs/dietarytherapy/a/JuicingOthe... |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| daily intake of wheat grass juice is recommended for patients of thalassemia. Veja sugestão abaixo:
Explanation:
Recomenda-se a ingestão diária de suco de clorofila extraído do broto de trigo para pacientes portadores de talassemia
| |
3 mins confidence: |
| daily intake of wheat grass juice is recommended for patients of thalassemia. Suco de Clorofila, extraído do broto do trigo.
Explanation:
Artigo -
Wheat Grass. Um suco verde, de sabor adocicado... Estranho? Nada disso! Este é o "Wheat Grass", também conhecido como Suco de Clorofila, extraído do broto ...
br.news.yahoo.com/articles/health/040229/36/ijhu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-07-22 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wheat Grass is the young wheat plant, grown under optimum conditions, carefully harvested at it\'s nutritional maximum, dehydrated, and bottled for your convenience. For more details, click on the following links:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-07-22 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wheatgrass
Wheatgrass is a common juicing ingredient. Grown from the seeds of the wheat plant, it is high in chlorophyll, beta carotene, antioxidants and a good source of protein. Wheatgrass has a strong flavor. Start with no more than 2 to 3 tablespoons of wheatgrass per day, as suddenly introducing large amounts can cause nausea and diarrhea.
http://altmedicine.about.com/cs/dietarytherapy/a/JuicingOthe...
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
