Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Tiramisu

Portuguese translation: Tiramisu - é um doce italiano feito com mascarpone







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tiramisu
Portuguese translation:Tiramisu - é um doce italiano feito com mascarpone
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

7:20pm Nov 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Tiramisu
4. Select the Rectangular Hotspot tool and draw a rectangle over the top right image (picture of tiramisu).
==================
Acho que é uma sobremesa, mas qual?
Tem tradução?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Tiramisu
Explanation:
Italiano :-)
Selected response from:

Hermann
United Kingdom
Note from asker to answerer
Obrigada, meus mestres.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Tiramisu
Hermann


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
tiramisu Tiramisu

Explanation:
Italiano :-)

Hermann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada, meus mestres.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree José Antonio Azevedo
0 min
  -> Obrigado :-)

agree Mariana Moreira
0 min
  -> Obrigado :-)

agree Tania Vieira: sem dúvida nenhuma, yummy
1 min
  -> sei - mas as calorias :-(

agree Emilie
9 mins
  -> Obrigado :-)!

agree Luciana V: exatamente. No Houaiss já consta o termo.
11 mins
  -> Obrigado :-)!

agree Flavio Steffen: Tiramisu é uma comida japonesa; não conheço tradução para o termo.
12 mins
  -> Obrigado :-)!

agree Marie Gomes: é um doce italiano feito com mascarpone. Se alguém quizer a receita, o meu Tiramisu é um sonho :-)
21 mins
  -> quero :-)!

agree Ana Almeida: Sequiser a receita: http://culinaria.terra.com.br/receita/0,,OI1486-EI168-LC99,0... E a origem é italiana
24 mins
  -> Obrigado, Ana :-) é um verdadeiro pecado

agree Claudio Mazotti
26 mins
  -> Obrigado :-)!

agree Claudia Massey: Receita ??eu quero é a minha sobremesa preferida
36 mins

agree Teresa Dourado
54 mins

agree Ana Medeiros: Sim. É isso! hmm http://praias.publico.pt/comida.asp?comida=comida/tiramisu.h...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list