ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:22 Nov 7 English to Portuguese
Other 		tire link mat Nilton Junior 1
11:11 Nov 5 ^ being stern Alexandra Gouveia 3
22:32 Nov 3 ^ on the edge of the Everglades nas margens do Everglades Amaralina 3
20:17 Nov 3 ^ humanely put to sleep eutanasiar de forma humana OU com compaixão Amaralina 3
15:16 Nov 3 ^ for a twist on the old favourite para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional Gouveia 7
15:12 Nov 3 ^ breakfast on the run Gouveia 4
14:21 Nov 3 ^ tight taut strong reginakersten 2
11:47 Oct 31 ^ stir in the ingredients adicione os ingredientes, mexendo sempre Gouveia 4
11:04 Oct 31 ^ sustainably sourced proveniente de fonte sustentável Gouveia 5
14:55 Oct 30 ^ permit set conjuntos de planos (do projeto arquitetônico) para a obtenção de autorização Waldvar Pereira 3
19:55 Oct 29 ^ 1-row three point carried top lifter Claudio Mazotti 1
19:53 Oct 29 ^ radio-steering controle remoto (por/via rádio) Claudio Mazotti 4
17:08 Oct 29 ^ route cause analyses Claudio Mazotti 1
10:59 Oct 29 ^ shadow flicker prognoses Claudio Mazotti 3
23:14 Oct 28 ^ planned or operating wind energy capacity capacidade de produção de energia eólica, prevista ou já instalada Claudio Mazotti 3
16:21 Oct 28 ^ banker‘s-owner‘s-engineer engenheiro de banco OU bancário - engenheiro de cliente Claudio Mazotti 2
16:03 Oct 28 ^ Venom Response Programa de Ajuda/Apoio/Emergência Anti-Venenos Amaralina 1
14:46 Oct 28 ^ developers desenvolvedores/agentes de desenvolvimento/fomentadores Claudio Mazotti 5
00:46 Oct 26 ^ roll into the curb ir até / enconstar-se à berma do passeio Ivana de Sousa Santos 5
00:38 Oct 26 ^ vehicle\'s clearance distância ao solo Ivana de Sousa Santos 2
23:19 Oct 22 ^ No obligation fixed quote orçamento sem compromisso Maria Castro 1
18:45 Oct 22 ^ fee based income rendimentos baseados em comissões Claudio Mazotti 3
18:27 Oct 22 ^ Tech Finance Financiamento de projectos com grande componente tecnológica/Financiamento de projectos tecnológicos Claudio Mazotti 1
13:58 Oct 20 ^ like a deer caught in the headlights como um animal assustado Amaralina 12
13:09 Oct 20 ^ rode his luck arriscou sua sorte Amaralina 2
03:49 Oct 20 ^ tacitly colluding jthompson 4
19:29 Oct 19 ^ \"Base Building\" (adj.) construção-base Waldvar Pereira 3
14:14 Oct 19 ^ sign mounting boards quadros para montagem de placas de identificação (dos inquilinos das lojas) Waldvar Pereira 3
13:42 Oct 19 ^ base building electrician electricista responsável pela parte eléctrica das estruturas primárias do edifício Waldvar Pereira 4
03:32 Oct 17 ^ Non-PRO: thanks in no small part to its training for and work with ... graças, em uma boa parte, aos treinamentos destinados a profissionais de saúde e ao trabalho jun jthompson 1
13:25 Oct 13 ^ log keeper Responsável pelo registro Marcia Galdi 4
02:06 Oct 13 ^ lay ups Marcia Galdi 1
02:05 Oct 13 ^ refits transformações/reformas/arranjos Marcia Galdi 3
01:24 Oct 13 ^ port call escalas no porto // paradas no porto Marcia Galdi 1
02:49 Oct 9 ^ don’t stand in line of fire Não fique/permaneça na zona perigosa, ou de perigo mairarossi 2
23:26 Oct 8 ^ Non-PRO: portfolio bundling Melina Alves 1
12:51 Oct 8 ^ how far we are willing to go for a thrill até onde estamos dispostos a ir por alguns instantes de emoção Amaralina 4
12:19 Oct 7 ^ designer house Waldvar Pereira 4
21:05 Oct 6 ^ shifting sands / drifting sands dunas móveis / areias móveis marinacast 3
10:53 Oct 6 ^ Cheque Guarantee Card Silvia Rebelo 1
08:59 Oct 6 ^ Preferred in-credit rate option Silvia Rebelo 1
08:48 Oct 6 ^ gypsy-swordtail cross híbrido de platy com espada injs 1
17:33 Oct 5 ^ belly-wise na sua barriga Isabelle64 4
22:26 Oct 4 ^ flushable Detchi 2
18:28 Oct 4 ^ the most hard-core are throwing at (someone) Detchi 3
13:56 Oct 4 ^ Live Bearers or Livebearers vivíparos injs 1
08:30 Oct 4 ^ filter floss injs 1
08:19 Oct 4 ^ sump filters filtros de fossa séptica injs 2
08:18 Oct 4 ^ trickle filters / trickle towers filtros gota a gota/torres de filtração injs 1
20:11 Oct 2 ^ betta tanks aquários para peixes beta injs 3
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy