This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

household goods/personal effects

Portuguese translation: artigos dome´sticos/objetos de uso pessoal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:household goods/personal effects
Portuguese translation:artigos dome´sticos/objetos de uso pessoal
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

09:54 Oct 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: household goods/personal effects
„Y the packing, loading, shipping, unloading and unpacking of authorized household goods and personal effects
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:02
artigos domésticos e objetos de uso pessoal
Explanation:
é a tradução literal dos dois itens
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 14:02
Grading comment
Menina, muito obrigada
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4artigos domésticos e objetos de uso pessoal
Martha Rosemberg
5 -1artigos domesticos / espolio
Telesforo Fernandez (X)
4artigos domésticos / objetos de uso pessoal
Hanna Burdon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
artigos domesticos / espolio


Explanation:
artigos domesticos = household goods
espolio = personal effects

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elizabeth Lamming: it is not correct to use the owrd espolio.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
artigos domésticos e objetos de uso pessoal


Explanation:
é a tradução literal dos dois itens

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Menina, muito obrigada
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini
21 mins
agree  Jorge Freire
46 mins
agree  Elizabeth Lamming
3 hrs
agree  José Antonio Azevedo
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigos domésticos / objetos de uso pessoal


Explanation:
O que não se deve levar na bagagem:
Artigos Domésticos/Objetos de uso pessoal (podem conter materiais perigosos)
http://www.alibi.com.br/info.htm


    Reference: http://www.alibi.com.br/info.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search