This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

apron

Portuguese translation: pátio de manobras de aeroporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apron
Portuguese translation:pátio de manobras de aeroporto

12:40 Oct 29, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: apron
apron (num aeroporto)
A frase é que 34 aeronaves farão o pernoite no "apron".
Eliane
Eliane
pátio de manobra
Explanation:
ou praça de manobra (à frente de um hangar)
Selected response from:

marialice
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Muito obrigada pela sua presteza e precisão
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pátio de manobra
marialice
5 +2placa/plataforma de estacionamento
marta mascarenhas-simosas
5pátio de manobras
Sidnei Arruda
4Plataforma de pistas
Sonia Almeida
3campo ou faixa de manobras
rir


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pátio de manobra


Explanation:
ou praça de manobra (à frente de um hangar)


    Novo dicion�rio de termos t�cnicos - Eug�nio F�rstenau
marialice
Brazil
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Muito obrigada pela sua presteza e precisão
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
57 mins
agree  Cordioli: POde ser também praça de manobra
2 hrs
agree  Jeovane Cazer: ok
5 hrs
neutral  marta mascarenhas-simosas: Apenas em Port. do Brasil (não p/ todas as variantes da Líng. Port.).
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pátio de manobras


Explanation:
de acordo com um dicionário técnico da EMBRAER.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placa/plataforma de estacionamento


Explanation:
área de um aeroporto onde onde as aeronaves estacionam, fazem manobras e são abastecidas.


    TIS
    Reference: http://www.is.siemens.pt/pt/noticias/noticias102000.htm
marta mascarenhas-simosas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Éassim que se designa em Portugal
57 mins
agree  Vasco Veloso: Sim. O mais habitual é simplesmente "placa".
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo ou faixa de manobras


Explanation:
outra sugestão, que faz sentido, pois em inglês é ' The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings'


Rita



rir
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plataforma de pistas


Explanation:
área de manobras e estacionamento dos aviões num aeroporto

Sonia Almeida
Local time: 23:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search