feed (see context below)
Portuguese translation: imagens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Oct 29, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniella Mattos (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | imagens |
| ||
| 5 | dados |
| ||
| 5 | sinais |
| ||
| 5 | transmissões |
| ||
| 4 | sinais provenientes |
| ||
| 4 | fitas ou gravações |
| ||
| 4 | avanços, novidades |
| ||
| 3 | Veja em baixo |
| ||
| 2 +1 | toda a transmissão dos 5 campos de ténis do torneio US open |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Veja em baixo Explanation: Acho que neste caso significa que a rede de televisão CBS contratou a empresa Core Digital para digitalizar os dados recebidos de todos os courts do open de ténis dos Estados Unidos. Sendo assim a palavra feeds não precisa ser traduzida directamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sinais provenientes Explanation: Me parece que são os sinais provenientes dos 5 conselhos do US Open. Poderia ser: entradas de sinal provenientes de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toda a transmissão dos 5 campos de ténis do torneio US open Explanation: feed:The transmission or conveyance of a local radio or television program, as by satellite, on the Internet, or by broadcast over a network of stations. A program or signal so transmitted or conveyed. acho que é isso, no fundo é para digitalizar todo o progama transmitido do (famoso) US Open de ténis! 5 courts é os 5 campos de ténis onde decorrem os jogos. Reference: http://atomica.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
fitas ou gravações Explanation: CBS is going to digitilize their "tapes" or "tapings"? Just a suggestion. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3imagens Explanation: A rede de televisão CBS contratou a empresa Core Digital para digitalizar todas as imagens provenientes das 5 quadras de tênis do US Open. Paola, os sinais que alimentam a unidade de processamento, no seu caso, são as imagens que serão exibidas pela rede de televisão. Dê uma olhada no site abaixo. Reference: http://techtran.msfc.nasa.gov/Patents/(53).html |
| |
Grading comment
| ||