hard-driving companies
Portuguese translation: companhias impetuosas / determinadas
| 09:06 Oct 31, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Adam Prus-Szczepanowski Portugal Local time: 10:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | empresas agressivas |
| ||
| 5 | companhias impetuosas / determinadas |
| ||
| 5 | ...companhias agressivas... |
| ||
| 4 | líderes |
|
Answers
1 hr confidence: 
companhias impetuosas / determinadas Explanation: aquelas que vão atrás, perseguem o objetivo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2empresas agressivas Explanation: "... e buscando mostrar aspectos de uma empresa agressiva no mercado, cujo projeto era crescer e se desenvolver." Encontrei este texto no site de referência abaixo. Será que não estaria no mesmo conceito? Reference: http://www.aberje.com.br/revista/n38/entrevista.htm |
| |||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
