https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/1040845-named.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

named

Portuguese translation: a pessoa cujo nome consta no certificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:named..The person named on the certificate
Portuguese translation:a pessoa cujo nome consta no certificado
Entered by: airmailrpl

11:21 May 24, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: named
The person named on the certificate is....

Thanks
Sophie Marecley
a pessoa cujo nome consta no certificado
Explanation:
The person named on the certificate is => a pessoa cujo nome consta no certificado
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11a pessoa cujo nome consta no certificado
airmailrpl
5 +1constante
Sormane Gomes
5 +1designada
Ricardo Fonseca
5identificada/ indicada/ presente/ apontada
Eduardo Queiroz
5de nome
Claudio Mazotti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
constante


Explanation:
PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

.. Nome constante do Certificado de Registro e Licenciamento de Veículo(CRLV)coincidente com o do comprovante de residência(pessoa física); ...
www.rio.rj.gov.br/smtr/cetrio/cart_morador.htm - 29k

Sormane Gomes
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: ou indicada
1 min
  -> Grato, Mariana. Concordo cm 'indicada'; 'constante' eh mais "legalese". Sem maior contexto sao varias as opcoes.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
identificada/ indicada/ presente/ apontada


Explanation:
:)

Eduardo Queiroz
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
a pessoa cujo nome consta no certificado


Explanation:
The person named on the certificate is => a pessoa cujo nome consta no certificado

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: Perfeito, Melhor que a minha sugestao.
2 mins
  -> agradeço
agree  filipa ceia
16 mins
agree  Marie Maciel: A meu ver é a traduçao mais adequada
30 mins
agree  Felipe Simões
38 mins
agree  Elisabete Cunha
2 hrs
agree  Ana Thompson
3 hrs
agree  reginalobo
4 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes: cujo nome consta....é isso aí
4 hrs
agree  Intras (X)
5 hrs
agree  Regina Guerra
7 hrs
agree  Claudia Costa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de nome


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
designada


Explanation:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa
4 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations