This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Spanned/Striped volumes

Portuguese translation: Volumes distribuídos/segmentados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spanned/Striped volumes
Portuguese translation:Volumes distribuídos/segmentados
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:45 Nov 5, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Spanned/Striped volumes
Oi, pessoal que conhece o Windows XP: podem me ajudar nessa tradução?
Contexto (striped):
Os volumes @@@spanned (distribuídos?)equivalem aos conjuntos de volumes no NT 4, mas no Windows XP Professional só estão dispositivos em discos dinâmicos
Contexto (striped):
Os volumes @@@striped são o tipo mais veloz de volume dinâmico e aumentam muito o desempenho. Entretanto, não possuem tolerância a falhas
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:09
volumes distribuídos/segmentados
Explanation:
Definição de SPANNED VOLUME:
"A concatenated volume can consist of disk regions on multiple disks; a concatenated volume that extends across two or more disks is also known as a SPANNED VOLUME."

Definição de STRIPED VOLUME:
"A striped volume’s data is interleaved (striped) across two or more physical disks. A striped volume’s data is spread across the disks alternately and evenly in small, equal-sized portions of data called stripe units."
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 07:09
Grading comment
Mais uma vez, gratíssima
Inté
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Volumes Concatenadas/com data striping
airmailrpl
4 +1volumes distribuídos/segmentados
Sidnei Arruda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Volumes Concatenadas/com data striping


Explanation:
Spanned = concatenada

Volume CLI Operations
... creates a spanned volume. A spanned volume is a concatenated volume with sections
of disk space spread across more than one disk. A spanned volume can be ...
docsrv.caldera.com/ODM_VMug/ug-15.html

A striped volume contains at least one plex that consists of two or more subdisks located on two or more physical disks. For more information on striping, refer to Chapter 1, "Description of the Volume Manager."
http://docsrv.caldera.com/ODM_VMug/ug-15.html#MARKER-9-15

Striping is a technique of mapping data so that the data is interleaved among two or more physical disks. More specifically, a striped plex contains two or more subdisks, spread out over two or more physical disks. Data is allocated alternately and evenly to the subdisks of a striped plex.
http://docsrv.caldera.com/ODM_VMug/ug-4.html#MARKER-9-90

Memória - [ Translate this page ]
... Vantagem: Custo. • Desvantagem: Desempenho. RAID 5 – Distribuited Data Striping. ... Interleaving:
É uma técnica usada em alguns chipsets mais recentes para ...
wsci.unifor.br/arquitetura/memoria/memoria.htm

1)interleaving; 2)interlacing
Portuguese Term = entrelaçamento


airmailrpl
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumes distribuídos/segmentados


Explanation:
Definição de SPANNED VOLUME:
"A concatenated volume can consist of disk regions on multiple disks; a concatenated volume that extends across two or more disks is also known as a SPANNED VOLUME."

Definição de STRIPED VOLUME:
"A striped volume’s data is interleaved (striped) across two or more physical disks. A striped volume’s data is spread across the disks alternately and evenly in small, equal-sized portions of data called stripe units."


    Reference: http://www.geocities.com/danilody/veritas/volume.html
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Mais uma vez, gratíssima
Inté
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search