https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/106513-per-np.html?

PER/NP

Portuguese translation: relatório de avaliação de desempenho/ número de pontos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PER/NP
Portuguese translation:relatório de avaliação de desempenho/ número de pontos
Entered by: Roger Kapur

21:06 Nov 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: PER/NP
Abbreviation in a school transcript
Roger Kapur
Brazil
Local time: 05:19
NP - number of points
Explanation:
pontos
Selected response from:

rir
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Several people realized that PER meant performance evaluation report (or similar expression), but NP was more difficult to decipher: it means number of points.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NP - new process?
rir
3 +1NP - number of points
rir
3Relatório de Avaliação de Desempenho
Silvio Picinini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relatório de Avaliação de Desempenho


Explanation:
PER = Performace Evaluation Report
NP = ?

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Partial answer - although may be correct for PER.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Partial answer - although may be correct for PER.

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NP - new process?


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
does not seem to fit (column heading in school transcript)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not seem to fit (column heading in school transcript)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NP - number of points


Explanation:
pontos

rir
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Several people realized that PER meant performance evaluation report (or similar expression), but NP was more difficult to decipher: it means number of points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: