This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

I really hope to see you very soon. Best regards.

Portuguese translation: Espero vê-los em breve. Um abraço,

06:11 Nov 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: I really hope to see you very soon. Best regards.
At the end of a letter.
SINET Jean-Marie
Portuguese translation:Espero vê-los em breve. Um abraço,
Explanation:
"Abraço" means hug and is normally used in Brazil.

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Espero vê-los em breve. Um abraço,
Márcio Badra
5 +1Espero encontrá-los em breve. Abraços
Silvia Silva
5Espero vê-lo(s) em breve. Atenciosamente.
Andersen
4Espero mesmo ve-lo (ver-vos) muito em breve
Jorge Freire
2Na esperança de vos encontrar brevemente. Cumprimentos
Ornelas (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Espero vê-los em breve. Um abraço,


Explanation:
"Abraço" means hug and is normally used in Brazil.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida: se for mais formal em portugal dizemos "cumprimentos" no final
46 mins
agree  Brazman: ou ainda: Atenciosamente...(tratamento comercial)
9 hrs
agree  José Antonio Azevedo
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espero mesmo ve-lo (ver-vos) muito em breve


Explanation:
Really here means "mesmo". If the sentence is addressed to just one person you must say "vê-lo" or
"vê-la" (if toa woman) or, if to several people, "Vêr-vos" (either to women or men)

Jorge Freire
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Na esperança de vos encontrar brevemente. Cumprimentos


Explanation:
Depende do contexto. Se for uma carta para um amigo podemos traduzir o Best regards por um abraço, saudades, beijos ... Mas se for uma carta comercial O mais utilizado é os cumprimentos.

Ornelas (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Espero encontrá-los em breve. Abraços


Explanation:
É uma maneira comum de encerrar uma carta a amigos.

Silvia Silva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Or encontrá-lo (a), if masculine or feminine singular.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Espero vê-lo(s) em breve. Atenciosamente.


Explanation:
If the situation is very unformal you can say: Espero te ver logo. Um abraço.
In this case is not literal.

Andersen
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search