English: "to tug the forelock"Portuguese translation: fazer/bater continência 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "to tug the forelock" | | Portuguese translation: | fazer/bater continência | | Entered by: | Detchi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: "to tug the forelock" | Gostaria de saber se esta expressão poderá referir-se ao gesto que é feito na presença de uma entidade superior, levando a mão à parte lateral da testa em sentido como sinal de respeito. A minha dúvida surge devido ao facto de esta expressão surgir no contexto marÃtimo, onde um pirata aparece perante o comandante.
Obrigada a todos pela disponibilidade e ajuda! Odete. |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  |
| "tug the forelock mostrar sinhales de muito respeito
Explanation:
E um gesto que se faze ante gente superior,tirando-se figurativamente o pelo delanteira da testa,como sinal de repeito.em ingles,uma expresao ja pasada de moda.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:  |
| tug the forelock (see below) fazer sinal de reverência
Explanation:
pull the forelock (touch the forelock, tug the forelock)
To raise one's hand to the forehead as a sign of respect or subservience to someone.
Como vc vê, pode ser empregado perante uma pessoa em posição hierárquica superior.
| Emilie
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 50
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
