https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/118346-homepage-usability.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

homepage usability

Portuguese translation: usabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:usability
Portuguese translation:usabilidade

10:59 Dec 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
/ Webdesign studies
English term or phrase: homepage usability
Homepage Usability -
50 Websites DECONSTRUCTED
==================
O que vcs acham de:
APROVEITAMENTO DA HOMEPAGE
50 Websites DESCONSTRUÍDOS
======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:33
Usabilidade
Explanation:
Era este o "palavrão" utilizado na companhia de marketing onde trabalhava. Sei que não é "aproveitamento" pois a abrangência do termo "usability" à facilidade de navegação, compreensão e número de cliques para chegar-se ã página desejada, etc.

Dá uma busca no Google com "usabilidade" - encontrei 5,900 hits. Êita palavrinha fêa, sô.
Selected response from:

Giovanna Lester
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Muito grata, colega
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Usabilidade
Giovanna Lester
5 +1Mais referências
Giovanna Lester
4 +1facilidade de utilização / praticidade
Dorival Scaliante
4aproveitamento da página inicial
Gino Amaral
4capacidade de utilização
Sidnei Arruda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilidade de utilização / praticidade


Explanation:
Duas formas que considero que atraiam e são curtas/práticas.

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.L (X)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Usabilidade


Explanation:
Era este o "palavrão" utilizado na companhia de marketing onde trabalhava. Sei que não é "aproveitamento" pois a abrangência do termo "usability" à facilidade de navegação, compreensão e número de cliques para chegar-se ã página desejada, etc.

Dá uma busca no Google com "usabilidade" - encontrei 5,900 hits. Êita palavrinha fêa, sô.



    Tr�s anos de experi�ncia na �rea.
Giovanna Lester
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muito grata, colega
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: www.usabilidade.com/
54 mins
  -> É muito importante usar o linguajar comum à indústria à qual o trabalho se refere.
neutral  Tania Marques-Cardoso: Há quem defenda 'usabilidade', mas confesso que hesito um pouco. Você acha que, conceitualmente, navegabilidade poderia ser um bom substituto? Estou curiosa.
1 hr
  -> São duas coisas distintas. Te explico em partucular p/falta de espaço.
agree  Brazman: Em se tratando de Internet, navegabilidade cai melhor.
5 hrs
  -> O único problema é que os dois termos não são sinônimos.
agree  Maria Eugenia Farre: ver www.useit.com . Usabilidade é o termo, e Jakob Nielsen é o guru da área.
7 days
  -> Não conhecia o Nielsen. Grata pelo link tbm.
agree  José Antonio Azevedo
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproveitamento da página inicial


Explanation:
Concordo com você, Teresa. Afinal de contas, "usability" nada mais é do que a "qualidade do que é aproveitável". Sugeri "página inicial" porque tal tradução existe, podendo ou não ser utilizada.

Boa sorte!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidade de utilização


Explanation:
Veja o link abaixo.


    Reference: http://www.universoacademico.com/glossario/glossario_u.htm
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mais referências


Explanation:
Eu sou meio purista. Não gosto de "usabilidade", porém este é o termo utilizado na indústria. Isso me lembra o tal do "handshake" que nada mais é que a sincronização entre os aparelhos que trocam mensagens (fax, computador - auqle chadão q/eles fazem), porém vá dizer "sincronização" que ninguém sabe do que você está falando.

Sugiro uma visita aos sites abaixo, principalmente aos dois últimos.

http://www.sobresites.com/usabilidade/

http://www.laboris.com.br/news/news1.asp




    Reference: http://www.dcc.ufmg.br/~clarindo/usabilidade/
    Reference: http://www.mktonline.net/usabilidade/
Giovanna Lester
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Farre
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations