ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

ability

Portuguese translation: habilidades em inglês/ conhecimento da língua inglesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ability
Portuguese translation:habilidades em inglês/ conhecimento da língua inglesa
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jan 22, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: ability
ability with English (tick the appropriate column on the chart below)

understanding none / a little/ good
speaking
reading
writing

How could I translate ability to portuguese?
thanks
Dennis
habilidades em inglês/ conhecimento da língua inglesa
Explanation:
ou: habilidades comunicativas da língua inglesa

Aulas particulares de ingles com Professor nativo norte-americano Aulas de ...
Habilidade ao escrever, Habilidades de Comunicação, Vocabulário para Mecânica ...
www.americanenglish.pro.br/method/metodo.htm

SchMOOze e sua aplicação no ensino de inglês como língua estrangeira ...
Desenvolve-se, assim, a habilidade de leitura na língua estrangeira. ...
www.estadao.com.br/educando/ noticias/2004/abr/20/170.htm

O Ultimate Communication é um curso contínuo de inglês pós-avançado que enfoca o desenvolvimento das habilidades comunicativas da fala (Speaking) e da ...
www.icbeu.com.br/pages/cursos_especiais_pt.htm

... alunos de níveis iniciais até o intermediário e seus pais podem ter acesso a um padrão confiável para medir suas habilidade em inglês e verificar o seu progresso de tempos em tempos.
www.cultural.org.br/e_eua/toeic_bridge.htm

As habilidades desenvolvidas pelos cursos de inglês ... As principais habilidades a serem destacadas nos cursos de inglês são compreensão, escrita, leitura, ...
www.ingles-na-australia.com/ ingles-australia-estrutura-dos-cursos.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3habilidades em inglês/ conhecimento da língua inglesa
Claudio Mazotti
5fluência
oxygen4u
5nível
CristinaPereira
4 +1capacidade
Jorge Rodrigues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidade


Explanation:
Ou: facilidade.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Miranda: Concordo com capacidade.
38 mins
  -> Obrigado, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
habilidades em inglês/ conhecimento da língua inglesa


Explanation:
ou: habilidades comunicativas da língua inglesa

Aulas particulares de ingles com Professor nativo norte-americano Aulas de ...
Habilidade ao escrever, Habilidades de Comunicação, Vocabulário para Mecânica ...
www.americanenglish.pro.br/method/metodo.htm

SchMOOze e sua aplicação no ensino de inglês como língua estrangeira ...
Desenvolve-se, assim, a habilidade de leitura na língua estrangeira. ...
www.estadao.com.br/educando/ noticias/2004/abr/20/170.htm

O Ultimate Communication é um curso contínuo de inglês pós-avançado que enfoca o desenvolvimento das habilidades comunicativas da fala (Speaking) e da ...
www.icbeu.com.br/pages/cursos_especiais_pt.htm

... alunos de níveis iniciais até o intermediário e seus pais podem ter acesso a um padrão confiável para medir suas habilidade em inglês e verificar o seu progresso de tempos em tempos.
www.cultural.org.br/e_eua/toeic_bridge.htm

As habilidades desenvolvidas pelos cursos de inglês ... As principais habilidades a serem destacadas nos cursos de inglês são compreensão, escrita, leitura, ...
www.ingles-na-australia.com/ ingles-australia-estrutura-dos-cursos.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: My preference.
5 hrs
  -> obrigado, Paul...

agree  Eugenia Lourenco: 'conhecimento...'
7 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Marco Schaumloeffel
11 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nível


Explanation:
Nível em Inglês

É uma hipótese

photo: Nancy Durrell McKenna photo - Nancy Durrell McKenna em ...Quando estiveres no 5º ou 6º ano do ciclo básico e com um bom nível de inglês, vais integrar uma turma de J5. Irás melhorar o teu inglês e descobrir mais ...
www.pt.britishcouncil.org/ aprenderingles/lisboa-cursos-juniors.htm - 45k - Em cache - Páginas semelhantes

Secretária / Administrativa / Tradutora Daniela Carla Soares ...Inglês: nível de escrita e fala pós-intermédio. Leitura nível avançado. Francês: nível de escrita e fala pós-intermédio. Leitura nível avançado. ...
emprego.aeiou.pt/registos/candidatos/ s/Secretaria_Administrativa_Tradutora.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes


INGLES, PORTUGUES E ALEMÃO - EXPLICAÇÕESExercícios de aperfeiçoamento de gramática, vocabulário: leitura, ... Inglês – nível elementar, intermédio e elevado, desde o 1º ciclo até ao 11ºano. ...
explicacoeslinguas.com.sapo.pt/ - 9k - Em cache - Páginas semelhantes



CristinaPereira
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluência


Explanation:
Nas aulas de Inglês falamos sempre na fluência dos alunos/formandos.
:)

oxygen4u
Portugal
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: em Pt-pt dizemos fluência em...
5 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: