KudoZ home » English to Portuguese » Other

gritters

Portuguese translation: (veículos) espalhadores de sal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gritters
Portuguese translation:(veículos) espalhadores de sal
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Feb 15, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: gritters
gritting work is undertaken by 5 gritters using approximately 5.000 tonnes of salt.
Sonia Almeida
Local time: 23:25
(veículos) espalhadores de sal
Explanation:
gritter: a vehicle that spreads salt or sand on icy roads

Não existem viaturas limpa-neve que garantam a eficiente e rápida desobstrução das estradas, faltam espalhadores de sal e viaturas disponíveis para, após a remoção da neve, evitar que outra se acumule e congele, dificultando a circulação de pessoas e veículos.
www.mdb.pt/noticias/tema.php?idtema=2

... à excepção dos transeuntes em veículos todo-o-tereno e, mesmo estes, ... Com a ajuda de cinco limpa-neves e cinco espalhadores de sal-gema, ...
www.freipedro.pt/tb/090197/guarda9.htm

Escareamento - ferramentas mecânicas, ·, Espalhadores de sal ... Transporte de veículos motorizados, ·, Transporte dentro de instalações - equipamentos ...
www.europages.pt/pt/cat/ecnmc05.html

... Escarificadores para Estradas · Espalhadores de sal montados em camiões ... veículos rebocados para espalhar sal e areia para a Manutenção de Estradas ...
www.products.kompass.com/.../ NDQxNjIyNzM2NDU=-prd.php

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada Klau!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(veículos) espalhadores de sal
Claudio Mazotti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(veículos) espalhadores de sal


Explanation:
gritter: a vehicle that spreads salt or sand on icy roads

Não existem viaturas limpa-neve que garantam a eficiente e rápida desobstrução das estradas, faltam espalhadores de sal e viaturas disponíveis para, após a remoção da neve, evitar que outra se acumule e congele, dificultando a circulação de pessoas e veículos.
www.mdb.pt/noticias/tema.php?idtema=2

... à excepção dos transeuntes em veículos todo-o-tereno e, mesmo estes, ... Com a ajuda de cinco limpa-neves e cinco espalhadores de sal-gema, ...
www.freipedro.pt/tb/090197/guarda9.htm

Escareamento - ferramentas mecânicas, ·, Espalhadores de sal ... Transporte de veículos motorizados, ·, Transporte dentro de instalações - equipamentos ...
www.europages.pt/pt/cat/ecnmc05.html

... Escarificadores para Estradas · Espalhadores de sal montados em camiões ... veículos rebocados para espalhar sal e areia para a Manutenção de Estradas ...
www.products.kompass.com/.../ NDQxNjIyNzM2NDU=-prd.php



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 430
Grading comment
Obrigada Klau!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search