This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

set up

Portuguese translation: configuração / configurar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up
Portuguese translation:configuração / configurar
Entered by: Gert Vercauteren

23:37 Dec 27, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: set up
hit del if you want to run set up
LANDRY OLIVEIRA
configuração / configurar
Explanation:
termo encontrado nos tópicos de ajuda do Windows
Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 16:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13configuração / configurar
Gert Vercauteren
4 +4instalaçao
Robert INGLEDEW
5preparação
Antonio Costa (X)
4instalação
4instalação
4instalação
4instalação
4instalação


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
instalaçao


Explanation:
no need. Set up means to install.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Barbosa: Concordo com o Márcio. Eu deixaria assim: pressione a tecla del para executar o programa de configuração (setup)
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Henri (X)
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Clarice Guelfi (X)
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Clarice
agree  Rita Menezes
12 days
  -> Gracias, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
configuração / configurar


Explanation:
termo encontrado nos tópicos de ajuda do Windows

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: no contexto, é a tradução mais adequada. Mas se for aquela mensagem de inicialização da placa-mãe, eu deixaria no original. Praticamente todos os PC trazem essa mensagem em inglês na inicialização há quase 20 anos.
14 mins
agree  Isis Vieira
2 hrs
agree  Lúcia Barbosa: Ops, eu concordo com o Márcio (a resposta no quadro acima devia aparecer aqui). Coisas de nova usuária...Sorry!
9 hrs
agree  Luisa Almeida: Traduzi parte do Office XP e a tradução é essa - Configurar
9 hrs
agree  Tatiana Öri-Kovács
10 hrs
agree  Henri (X)
12 hrs
agree  Rafa Lombardino: procedimento que abrirá a tela de configuração para alterações de funcionamento do computador
17 hrs
agree  Doreen Carre: I agree with Marcio Badra -- leave it in English
1 day 17 hrs
agree  Bernardo Wagon: concordo com configuração
1 day 18 hrs
agree  Sidnei Arruda
1 day 23 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
7 days
agree  Worklog: Configuração, that is it! :-)
9 days
agree  José Antonio Azevedo
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação


Explanation:
estamos a falar de informática, não é ? Sendo assim julgo que "é necessário premir a tecla del para começar a instalação"
Maria Oliveira


Native speaker of:

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação


Explanation:
estamos a falar de informática, não é ? Sendo assim julgo que "é necessário premir a tecla del para começar a instalação"
Maria Oliveira


Native speaker of:

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação


Explanation:
estamos a falar de informática, não é ? Sendo assim julgo que "é necessário premir a tecla del para começar a instalação"
Maria Oliveira


Native speaker of:

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação


Explanation:
estamos a falar de informática, não é ? Sendo assim julgo que "é necessário premir a tecla del para começar a instalação"
Maria Oliveira


Native speaker of:

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalação


Explanation:
estamos a falar de informática, não é ? Sendo assim julgo que "é necessário premir a tecla del para começar a instalação"
Maria Oliveira


Native speaker of:

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
preparação


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search