bloking

Portuguese translation: obstrução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloking
Portuguese translation:obstrução
Entered by: Tatiana Öri-Kovács

18:03 Jan 1, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: bloking
There is tackling but no blocking. (rugby)
Sandra B.
Portugal
Local time: 01:19
obstrução
Explanation:
obstrução
Selected response from:

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 22:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4obstrução
Tatiana Öri-Kovács
5bloquear, obstruir
5bloquear, obstruir
5bloquear, obstruir
5bloquear, obstruir
5bloquear, obstruir
3bloquieo
Bernardo Wagon


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
obstrução


Explanation:
obstrução


    Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&q=obstru%E7%E3o+rugby&lr=...
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MHO
2 hrs

agree  Sue Horn
2 hrs

agree  Worklog
2 days 16 hrs

agree  José Antonio Azevedo
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloquieo


Explanation:
Pode ser bloqueio, pode ser toco, pode ser impedir o ataque

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bloquear, obstruir


Explanation:
qualquer coisa, de qualquer maneira, em qualquer circunstancia


Native speaker of:

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bloquear, obstruir


Explanation:
qualquer coisa, de qualquer maneira, em qualquer circunstancia


Native speaker of:

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bloquear, obstruir


Explanation:
qualquer coisa, de qualquer maneira, em qualquer circunstancia


Native speaker of:

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bloquear, obstruir


Explanation:
qualquer coisa, de qualquer maneira, em qualquer circunstancia


Native speaker of:

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bloquear, obstruir


Explanation:
qualquer coisa, de qualquer maneira, em qualquer circunstancia


Native speaker of:



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search