This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

I will put your call through to our technical department

Portuguese translation: Vou transferir a sua chamada para o nosso departamento técnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will put your call through to our technical department
Portuguese translation:Vou transferir a sua chamada para o nosso departamento técnico
Entered by: Silvia Borges

12:44 Mar 2, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: I will put your call through to our technical department
On a telephone
Vou transferir a sua chamada para o nosso departamento técnico
Explanation:
When calling a company and a reply is received that someone at their technical department will be answering your call / answering your questions.

You don't have to be anonymous. Registration is free! Be our colleague...

Selected response from:

Silvia Borges
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Vou transferir a sua chamada para o nosso departamento técnico
Silvia Borges
5Dear Colleagues:
Theodore Fink


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Vou transferir a sua chamada para o nosso departamento técnico


Explanation:
When calling a company and a reply is received that someone at their technical department will be answering your call / answering your questions.

You don't have to be anonymous. Registration is free! Be our colleague...



Silvia Borges
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
10 mins
agree  Tatiana Öri-Kovács
19 mins
agree  Rafa Lombardino: Só não coloque, peloamordedeus, "vou estar transferindo", o que é um erro muito comum entre os atendentes de telemarketing!!!!
45 mins
agree  mschisler
1 hr
neutral  Brazman: The question seems to come from a 2nd grade kid. Hello???
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear Colleagues:


Explanation:
Please let's stop allowing this person to abuse our good will and our expertise!

Anonymous does not identify him/herself, does not register on the site and does not choose answers to questions posted.

Now anonymous is trying to get us to translate a manual that s/he is obviously incompetent to do, FOR FREE without any sign of appreciation!

Are we really going to lie down and take this???

Theodore Fink
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search